[Black Moon]

Из прочитанного в чьей-то книжке в метро:
Белокурые волосы красиво обрамляли овальную камею её лица.

Comments

[myowlet]

Black Moon, у меня тут же картинка нарисовалась... и не сложилась до конца)
типа, камея, на ней лицо, над ней - белокурые волосы...

[Black Moon]

myowlet, девушка после встречи с Медузой Горгоной.)))

[myowlet]

Black Moon, наверно))
но да уж, некоторые как скажут - хоть плачь. я вообще начинаю думать, что чем проще, тем лучше - не обязательно как у Папы Хэма, но вот книжку перевожу - жуткие, вычурные батальные сцены и на этом фоне сильнейшие "разговорные" куски, очень просто написанные, типа, как мужик ползает по разбомбленному бункеру и откапывает мертвых товарищей, чуть не плачу. вот...

[Black Moon]

myowlet, это был какой-то роман про Болливуд и индийскую мафию, жаль, фамилию автора не разобрала.))
Как говорил Жан Кокто, стиль - это просто говорить о сложном.

[myowlet]

Black Moon, о-о, тогда цветистость, кхм, жанрово обусловлена!) и, может, переводчик фразу изуродовал (или наоборот слишком старательно передал?)

[Black Moon]

myowlet, не знаю, мне только пару страниц удалось прочесть, там вроде с претензией на интеллектуальность было.))

[myowlet]

Black Moon, ну-у, всякое бывает. в классике тоже можно нарыть смешные и странные вещи. но камея... зараза, теперь из головы не лезет)

[Black Moon]

myowlet, мне вот тоже привиделась камея Гонзага и теперь преследует.)))

[myowlet]

"не выходит каменный цветок" (с)...
кстати, да, она, родимая - а там их вообще двое, причем один - мужик
злая сова, злая!

[Black Moon]

myowlet, я в детстве думала, что мужик, это который на втором плане.)))

[myowlet]

Black Moon, вот оно как...) оба страшные, конечно

[Black Moon]

myowlet, мне прическа нравилась.)) Я была так разочарована, когда увидела её вживую, думала, она гораздо больше по размеру.

[myowlet]

Black Moon, да ладн, вот когда я увидела стелу с законами Хаммурапи - это ПРАВДА было разочарование) то есть оказалось, что рельеф из книжки - это только кусочек сверху, опять же, малоформатный, а все оно напоминает... вот то самое и все исписано (наивный я думал, что оно большое и широкое, а текст - просто на обороте)

[Black Moon]

myowlet, пошла загуглила стелу.)) И впрямь очень символично.))))

[myowlet]

Black Moon, а то!)

[Black Moon]

myowlet, намёк на то, что ждет нарушителя законов.)))

[myowlet]

Black Moon,