[Black Moon]

В процессе чтения посещают разные мысли, например, будет ли адекватным переводом слова wanker "задрот"?))

@темы: Лингвистическое

Comments

[Химе-тян]

Нет, wanker - это скорее мудак, там смысл иной, но да))

[Black Moon]

Химе-тян, понятно, хоть и однокоренные, но коннотация другая.)) У нас задрот с ботаником ассоциируется.))

[Химе-тян]

Black Moon, видимо разница в национальном менталитете. То, что у нас "задрот" - у них nerd, но да))

[Black Moon]

Химе-тян, задрот - это nerd, который еще и wanker.))

[Химе-тян]

Black Moon, не уверена, задрот иногда просто nerd, но да. Вот к примеру тот Рис из Анонимных Магиков - вполне себе задрот, но ни разу не wanker))

[Black Moon]

Химе-тян, значит, это моё личное восприятие слова.)) Хотя недавно мы с Bad, обсуждая нового Q, вывели, что гламурный задрот - это метросексуал.))

[Химе-тян]

Black Moon, не знаю, на мой взгляд гламурный задрот - это хипстер, потому что метеросексуалы быват как Хрви Спенсер из Suits, которого у меня язык не воернется назвать задротом))

[Black Moon]

Химе-тян, как я могла забыть про хипстеров, совсем отстала от жизни.)) Ты прямо в точку, они и есть гламурные задроты.))

[Bad]

точняг, хипстеры)))

а wanker я бы как пидараса переводила))
в плохом смысле этого слова)

[Black Moon]

Bad, такой перевод цензура не пропустит.)) И все-таки "пидОрас".)))

[Химе-тян]

в плохом смысле этого слова)

И каждый раз делать сноску "это было сказано в плохом смысле слова" или "это было сказано в хорошем смысле, без обид"))

[Black Moon]

Химе-тян, а читатель, задолбавшийся читать сноски, в конце концов, назовет переводчика этим самым словом в плохом смысле этого слова.))

[Химе-тян]

Black Moon, читатель - слабак))

[Black Moon]

Химе-тян, что поделаешь, читатели нынче привередливые.))

[Bad]

Ящетаю, через а -- это жаргонизм))

[Black Moon]

Bad, это безграмотность.))

[Bad]

это ты меня безграмотной щас назвала? 0__о

[Bad]

pishu-pravilno.livejournal.com/839472.html

[Black Moon]

Bad, написано много слов, но статья псевдонаучная.))

[Химе-тян]

написано много слов, но статья псевдонаучная.))
+1))

[Black Moon]

Химе-тян, я могу с легкостью написать нечто подобное, упирая на суффиксы в русском языке и чередование гласных е/о.))

[Химе-тян]

Black Moon, как нам говорили в универе, если у сайта домен не .edu или хотя бы .gov - не котируется как источник, но да))

[Black Moon]

Химе-тян, в Австралии почти все домены с .gov.))))