[Black Moon]

Собралась сегодня с силами и пересмотрела "Прометея". Дело в том, что смотрела я его в первый раз на украинской мове, поэтому некоторые аспекты так и остались непонятыми, а фразы типа "Дэвид, ты ж не дыхаешь" или "Цуцики кажут туды" настолько выносили мозг, что он отказывался что либо воспринимать адекватно.)) Ну так вот, пересмотрела, немного загрузилась по поводу аллюзий на "Лоуренса Аравийского", потом решила, что копаю слишком глубоко и вряд ли фамилия Шоу означает то, что могла бы означать в данном контексте, посему у меня к фильму лишь один вопрос весьма пошлого содержания - каким образом прародитель человечества мужского пола, будучи изнасилованным тентаклями гигантского осьминога, произвел на свет весьма милую зверушку? Он что, андрогин?

@темы: Кино

Comments

[karelenka]

тут наверное надо почитать книгу про чужих

[Black Moon]

karelenka, не хочу ничего читать, у меня к современным режиссерам одна большая просьба - снимайте фильмы так, чтобы всё было понятно без дополнительных материалов, чтобы не было ощущения, что это тебя изнасиловали тентаклями в мозг

[karelenka]

ну создателя изнасиловали, как и людей в рот и вылупился чужой, как из людей - разорвав

[Black Moon]

karelenka, мне непонятен механизм зачатия и развития плода

[Li_Liana]

Black Moon, прародитель человечества мужского пола, будучи изнасилованным тентаклями гигантского осьминога, произвел на свет весьма милую зверушку?
ОМГ

[karelenka]

Black Moon, тогда чужих читать, тама рассказывается про их рассу

[Black Moon]

Li_Liana, а ты не смотрела?

karelenka, я морально не готова Я в кино-то ходила исключительно, чтобы на Фассбендера пофапать

[karelenka]

Black Moon, да я сама не читала, я фанатик чужих и ходила что бы историю послушать, история понравилась.. а Фассбендер это робот который?

[Black Moon]

karelenka, ага, прекрасный блондин.)))

[Li_Liana]

Black Moon, Нет, даже не слышала.

[Black Moon]

Li_Liana, меня френд-лента просветила, и мне так хотелось на Фассбендера посмотреть, что я даже на украинскую озвучку была согласна.))) И вот гадство, понятно было процентов 95, но именно оставшиеся 5% слов были ключевыми.

[Li_Liana]

Black Moon, И вот гадство, понятно было процентов 95, но именно оставшиеся 5% слов были ключевыми.
Именно поэтому хорошо ходить у нас в кинотеатрами с представителями местного населения Перевести 5% слов по ходу совершенно не мешает просмотру, но понимание получается вполне полным

[Black Moon]

Li_Liana, судя по реакции зала на особо красиво звучащие обороты, остальные пять человек в зале языком тоже не владели.)) Мне, например, очень понравилось выражение "сучий сын"

[Li_Liana]

Black Moon,

судя по реакции зала на особо красиво звучащие обороты, остальные пять человек в зале языком тоже не владели.))
Кстати не факт. У нас переводчики очень часто выдают такие... специфические перлы - что хоть и все понятно, и смысл вроде отражает, но все равно ржать тянет

[karelenka]

Black Moon, я при любом раскладе не хожу на украинский, потому что я буду не фильм смотреть а озвучку слушать

[Black Moon]

Li_Liana, кстати, отсебятинки там было много, именно по части шуток

karelenka, озвучка была прекрасная, голоса хорошо подобраны, но, когда Дэвид заговорил на украинском, у меня случился когнитивный диссонанс

при любом раскладе не хожу на украинский

А другого теперь нет, мы хотели найти хотя бы сеанс на английском с субтитрами, но не было.((