[Black Moon]

Вот так случайно включишь ТВ, а там пятый сезон Доктора. Почему-то "далеки" произносится в данной озвучке как "далЕки", я была уверена, что правильно "дАлеки"

@темы: Сериалы, Doctor Who, Телевидение

Comments

[Stray_cat_mary]

ТВ-3 что ли развлекается?

[Black Moon]

Stray_cat_mary, не, детский канал "Карусель" Но почему все-таки далЕк?)))

[Stray_cat_mary]

Black Moon, ибо далЁк канал "Карусель" от проблем мирового зла

[Black Moon]

Stray_cat_mary, вот и далЕки у них как калеки

[Stray_cat_mary]

Black Moon, калики перехожие )

[Black Moon]

Stray_cat_mary, бедняжки!

[Allive]

И перевод отвратительный

[Stray_cat_mary]

Black Moon, Бедные далеки, вечные странники? И так далее? ))

[Black Moon]

Allive, мне хватило проблем с ударением и я переключила канал

[Allive]

Black Moon,
ну кроме далЕков там всё отвратительно.

[Black Moon]

Stray_cat_mary, именно так!

Allive, может у них адаптированный перевод для детей?

[Allive]

Black Moon,
О_о да что там адаптировать?

[Black Moon]

Allive, ну, с учетом нового закона никаких намеков на насилие и секс

[Allive]

Black Moon,
В фразе "Ты мне не помогаешь", переведенной как "Это всё не то", где секс и насилие?

[Black Moon]

Allive, в данном случае, возможно, это литературный, а не буквальный перевод. От контекста зависит