[Black Moon]

Внезапно поняла, почему в русском переводе сову Гарри Поттера зовут Буклей Переводчики такие переводчики

@темы: Лингвистическое

Comments

[Merit6]

почему?

[Li_Liana]

Merit6, +1

[Black Moon]

Переводчик решил, что Hedwig говорящее имя - Head (голова) + Wig (парик). Вот вам и Букля, производное от парика

[Merit6]

перемудрили)

[Black Moon]

Merit6, иногда имя это просто имя

[Barefooted Gen]

Да, я тоже недоумевал как Ядвига стала какой-то "Буклей"...

[Black Moon]

Barefooted Gen, я тоже не понимала, откуда взялась Букля, стала размышлять от обратного и осенило

[Li_Liana]

Black Moon, Head (голова) + Wig (парик). Вот вам и Букля,

[Black Moon]

Li_Liana, официальное объяснение почему Снейп стал Снеггом не намного лучше

[Merit6]

Black Moon, и почему же? французский перевод Руж меня озадачил ещё сильнее, но там разгадок пока не предвидится)

[Li_Liana]

Black Moon, официальное объяснение почему Снейп стал Снеггом
Его я тоже не знаю

[Black Moon]

Merit6, Li_Liana, потому что переводчик считал, что будет ассоциация со снегом, как чем-то холодным и колючим

[Li_Liana]

Black Moon, со снегом, как чем-то холодным и колючим
Вообще-то он белый красивый и пушистый

[Black Moon]

Li_Liana, вот и я о том же Снейп - белый, красивый и пушистый

[Li_Liana]

Black Moon,

[myowlet]

Black Moon, ой, только увидела этот псто - и правда же! а я честно думала, что это что-то типа звукоподражания ("бу!" "ух-ух!"), и возмущалась еще - мол, они чего, не заметили, что "букля" - вполне осмысленное слово...

[Black Moon]

myowlet, переводчик оказался не в меру сообразительным, хотя скорее всего у него просто плохо с именами.))