[Black Moon]

Не могу читать ФБ по Сердцам Пандоры. Как только вижу имя Зарксис, ржу до слёз Узнать бы имя того альтернативно одаренного товарища, который в самом начале осчастливил нас таким переводом имени Ксеркс

@темы: Аниме, Лингвистическое

Comments

[Химе-тян]

Я вообще не понимаю откуда берутся все это Зарксисы и Ксарксисы, но они меня ужасают

[Black Moon]

Химе-тян, возможно, переводчик был не в ладах с историей древнего мира, вот и изобрел своё

[Химе-тян]

Black Moon, ага, а еще с библией и вообще мировой культурой))

[Black Moon]

Химе-тян, незнание мировой культуры нашим переводчикам не помеха, даже профессиональным, а что говорить о фансабберах.)) После Темной башни Кинга поняла, что отныне всю современную англоязычную литературу читаю только в подлиннике.

[Химе-тян]

Black Moon, бывают хорошие переводы, но они адская редкость, легче реально оригинал осилить)

[Black Moon]

Химе-тян, большинство современных калькой грешат в конструкциях.

[Химе-тян]

Black Moon, в просто фикшене встречаются неплохие переводы, особенно не с английского, но в фентази конечно царит жесть))

[Black Moon]

Химе-тян, я диплом писала как раз на тему ухудшения перевода. Число трансформаций увеличилось, при этом переводчики не утруждают себя поиском слова с нужной коннотацией.

[Химе-тян]

Black Moon, я довольно примерно представляю что такое "нужная коннотация", но поверю профессионалу на слово))

[Black Moon]

Химе-тян, с нужной эмоциональной окраской/смысловой нагрузкой.)) Типичный пример - разведчик и шпион, абсолютные синонимы, но смысл разный.))

[Химе-тян]

Black Moon, а, теперь поняла, но да)