[Black Moon]

Продолжаю читать "Темную башню" Стивена Кинга, в поезде закончила "Волков Кальи". Ужасно жалею, что читаю в переводе, количество ошибок и топорных конструкций раздражает. При упоминании певицы Джоан Бэйс просто вынесло. Баэз она, а не Бэйс! Неужели нельзя было свериться во время перевода и вообще немножко изучить культурные реалии тех времен. И просто жутко выбешивает обращение Сюзанны "сладенький", веет от него невообразимой пошлостью. В оригинале, наверно, sweetie, так это вполне соответствует "милому", на фиг было буквально переводить?

@темы: Книги, Лингвистическое

Comments

[Терву]

Ты в электронном виде читаешь? Где качала?

[Black Moon]

Терву, с рутрекера, перевод отвратный. Есть другие?

[Терву]

Black Moon, мы с Д столько этих сайтов перелопатили (платных и бесплатных), прежде чем остановились на Флибусте. Там наименьшее количество опечаток, бывает, на всю книгу не больше двух. И часто бывает, что выложено несколько вариантов перевода. Посмотри там в следующий раз, возможно, будешь приятно удивлена.
www.flibusta.net/

[Терву]

Да, забыла сказать, я без регистрации там качаю.

[Black Moon]

Терву, тот же самый перевод.((( У меня нет слов, чтобы выразить, как меня бесит это "сладенький".

[Терву]

Black Moon, )) Забей.
Д, кстати, последнюю книгу на английском прочел, куда мрачнее, говорит, чем в переводе.))

[Black Moon]

Терву, надо было начинать читать в оригинале, потому что временами ловлю себя на том, что перевожу фразы обратно на английский, чтобы понять, где переводчик накосячил.

[Терву]

Black Moon, а как тебе "КиК" ? Только не говори, что не понравилось, я рыдать буду. Если не понравилось, просто промолчи.)))

[Black Moon]

Терву, я не люблю истории с заведомо плохим концом.(( Зато я вспомнила отличную загадку, про которую мама рассказывала где-то в начале 80-х, а у Кинга она упоминалась немного в измененном варианте.
Маленькое зеленое живет на глубине 1 метр и питается камнями, угадаешь?)))

[Терву]

Black Moon, маленький зелененький камнеед?)))
А вот моя загадка:
- Красная?
-Нет, черная.
- А почему она белая?
- Потому что зеленая.

я не люблю истории с заведомо плохим концом

Во-первых, я пошла рыдать. Во-вторых, тоже рыдать.

[Black Moon]

Терву, угадала, только камнеедка (не знаю, почему она женского рода, наверно, потому что маленькая).)) Есть еще вторая часть, но её надо загадывать через определенное время после первой загадки.)))
Смородина?))
Не плакай, я просто не люблю любовные истории и фэнтези.

[Терву]

Смородина?))

Ага.)

Не плакай, я просто не люблю любовные истории и фэнтези.

Да ты что???
Поздно, я уже расстроилась.

[Black Moon]

Терву, ага, мне нравится сама история неважно в каком антураже, хоть космоопера, хоть повседневность, главное, чтоб цепляла, а тут совершенно банальный роман про влюбленных подростков, причем мы уже из первой книги знаем, чем всё закончится.

[Терву]

Black Moon, ыыыы, ну как с тобой можно разговаривать?))

[Black Moon]

Терву, а фиг его знает, сама этим вопросом задаюсь.)))

[Терву]

Black Moon, поэтому я опять ушла рыдать.)

[Black Moon]

Терву, не рыдай, про Блейна мне очень понравилось.)))

[Терву]

Black Moon, ладно, ограничусь картинным заламыванием рук, уговорила.)

[Black Moon]

Терву, я вот приду немножко в себя после отдыха, перестану страдать по Одессе и возьмусь за аниме, которое ты нахваливала.)))

[Терву]

Black Moon, ты хочешь сказать, что ты его не видела??? 2004 года??
Это реально чистейший восторг.)

[Black Moon]

Терву, их так много, всё не пересмотришь.)))

[Терву]

Black Moon, это да, но в основном всякий треш попадается. А тут такая удача. Только умоляю, постарайся, чтобы я не рыдала.)))

[Black Moon]

Терву, посмотрела две серии, что-то воюют они слишком много.))

[Терву]

Black Moon, а я начала смотреть второй сезон и плююсь неимоверно.
Да, войны там будет много. Но не только, скоро начнется интрига.

[Black Moon]

Терву, буду ждать интриги

[Терву]

Black Moon, я как всегда не очень внимательна, когда мне что-то нравится, читаю или смотрю запоем, упуская нюансы. Потом возвращаюсь и подробно разбираюсь (блин, реально не спала четыре ночи.).
И вот это аниме меня очень тронуло, прямо, как фильм или книга в юности. Вроде бы ничего особо нового не открыла, каких-то истин не обнаружила, но чувства людей оказались настолько искренними, а события драматичными, что я просто не могу не откликнуться. )
Как бы без спойлеров обойтись... Эх, ладно, сначала досмотри, а потом я расскажу, о чем особо переживала.)

[Black Moon]

Терву, сегодня на ночь на закачку поставлю, у меня последнее время торренты тормозить стали.((

[Терву]

Black Moon, а все онлайн смотрю.

[Black Moon]

Терву, я скачиваю, а теперь еще научилась субтитры на телевизоре подцеплять, вообще прекрасно стало.))