[Black Moon]

В оригинале:
- Сугой! Сугой! Сугой! Сугой! Сугой! Сугой! Сугой!
Перевод на русский:
- Ух ты! Класс! Супер! Вот это да! Отпад! Обалдеть! Круче некуда!
Богат и могуч русский язык

Comments

[Hamburger Hill]

- Ух ты! Класс! Супер! Вот это да! Отпад! Обалдеть! Круче некуда!
Богат и могуч русский язык

А то!

[Black Moon]

Melina_Divine, прямо гордость испытываешь.)))

[Hamburger Hill]

А уж сколько разных матюгальников мы можем написать)) Никакие "факи" унылые не сравнятся)

[Black Moon]

Melina_Divine, а вот описания секса при переводе проигрывают, звучит как-то не так.(

[Hamburger Hill]

Black Moon, Да с секасом у нас большая проблема. Я недавно писала об этом. НЦу всё время приходится вымучивать и извращаться всячески. чтоб и не пошло и не глупо вышло.

[Black Moon]

Melina_Divine, что, впрочем, легко объясняется - 70 лет в книгах отсутствовали описания откровенных сцен, литературный язык остался на уровне начала ХХ века, а остальное либо подростковый сленг и грубовато-пошлый бытовой лексикон, либо мат.

[Hamburger Hill]

Black Moon, Вот да!

[Black Moon]

Melina_Divine, ничё, еще лет пятьдесят и мы всех догоним и перегоним.)))

[Hamburger Hill]

Black Moon, Будем надеяться) Хотя, как говорится, не в сексе счастье)

[Black Moon]

Melina_Divine, действительно, зачем все отношения героев только к сексу сводить.))

[Hamburger Hill]

Black Moon, Однако джен вообще противен. Как по мне. Хоть немного секса пусть будет. Джен скучен. Его итак завались. Книжки есть прекрасные про дружбу и все дела.

[Black Moon]

Melina_Divine, иногда одна фраза может передать эротическое напряжение, а иногда и подробного описания недостаточно. Дело не в количестве секса, а в качестве.))

[Hamburger Hill]

Не могу не соггласиться)