[Black Moon]

Русские фансабберы отожгли в седьмой серии - "Разве мы не пойдём в туалет вместе?" Вот вам и чопорная викторианская Англия

@темы: Kuroshitsuji, Аниме, Веселое

Comments

ну, чего вы на фансаберов все валите это Алоис отжег а переводчик узнал удивительное японское слово Оо

[Black Moon]

Фудзёси Кактус-тян

Фансабберы не с японского, а с ансабов переводили, и там не туалет.))) Кстати, первым о "туалете" Клод упомянул, но Алоис, конечно, тоже отжег. Чем он там с Сиэлем заняться хотел?

Чем он там с Сиэлем заняться хотел?

не трудно догадаться xD
ну ансаберы то в свою очередь с японского переводили, а Алоис говорит "Tsureshon ja nakatta n da"...в словаре перевод для tsureshon(連れしょん такой: going to the bathroom in a group; going off to urinate together

[Black Moon]

Фудзёси Кактус-тян

Меня слово "туалет" не устраивает.)) Есть такое понятие как переводческие реалии, в викторианской Англии такая фраза просто невозможна, требуется эвфемизм, но это мои лингвистические заморочки Такой фразой Алоис сразу выдал своё неблагородное происхождение.)) Может сценаристы на это и рассчитывали, кто их знает.)

Black Moon, о, поняла, о чем вы, спасибо) если подумать, действительно лучше наверное было использовать "уборная", хм.

в викторианской Англии такая фраза просто невозможна

но с другой стороны, это немного альтернативная Англия ведь)

[Black Moon]

Фудзёси Кактус-тян

но с другой стороны, это немного альтернативная Англия ведь)

Прямо скажем, не немного, а очень альтернативная.))