Life is magic
Читая немецкий фанфик (через PROMT))) наткнулась на потрясающее по красоте звучания ругательство Schwanzlutscher. Теперь пытаюсь найти русский эквивалент, который бы передал всю мощь данного выражения. Литературный вариант звучит слишком пресно, а матерный чересчур разухабисто 
-
-
05.03.2004 в 00:37-
-
05.03.2004 в 10:04так вся мощь и состоит в смачном ругателсьтве: сила и достоинство перевода -в максимальном приближении к аналогии языка, на кот. переводишь.
-
-
05.03.2004 в 12:32Максимальное приближение не опубликует ни одно издание
Stella Maris
Я чуть с кресла не свалилась, когда это прочитала. Богат и могуч немецкий язык
-
-
05.03.2004 в 12:38мммм...а ты что-то публиковать собралась?
-
-
05.03.2004 в 12:42Нет, это просто к слову.
Вообще-то я думаю что мне с интервью Сакамото делать. Не для себя же я его переводила
-
-
05.03.2004 в 12:45практично мыслишь...
к слову же: обычно такие совсем нецензурные ругательства заменяют на "козёл" или что-то в этом роде.
-
-
05.03.2004 в 12:47В данном случае можно было просто написать минетчик, но вся красота пропадает
-
-
05.03.2004 в 13:11красота чего?
-
-
05.03.2004 в 13:14Красота художественного слога!
-
-
05.03.2004 в 13:16ну, в слове х***есос она тоже прослеживается.
-
-
05.03.2004 в 13:20Вот я и говорю о несоответствии красоты звучания и цензуры.
Интересно, а в немецком Schwanzlutscher звучит также неприлично как х***есос?
-
-
05.03.2004 в 13:57абсолютно.
-
-
05.03.2004 в 14:05Блин, какую гадость я читаю в свободное от учебы и работы время под видом практики
-
-
05.03.2004 в 14:11так что же ты там такое читаешь?)
-
-
05.03.2004 в 14:15Фанфикшн, слэш и т.д. И все под грифом NC-17
-
-
05.03.2004 в 14:19под грифом NC-17 ..это чё такое?
-
-
05.03.2004 в 14:22Это значит graphic sex and violence
-
-
05.03.2004 в 14:28ой.....
однако, интересы у вас, девушка!
-
-
05.03.2004 в 14:31Ну, это чисто для эстетического удовольствия
-
-
05.03.2004 в 14:37