[Black Moon]

Целый день убит на перевод презентации. Не люблю технические переводы, а переводы с русского на английский тем более. Одно порадовало - теперь я знаю, что агрегат, зовущийся пескоструйкой, на английском носит гордое имя sandblaster. На этом открытии перевод немножко завис, так как воображение тут же нарисовало картину битвы на космическом корабле с участием прекрасных мужчин и пескоструйной машины

@темы: Работа

Comments

[Nadalz]

На этом открытии перевод немножко завис, так как воображение тут же нарисовало картину битвы на космическом корабле с участием прекрасных мужчин и пескоструйной машины

[Black Moon]

Nadalz

А что, почти далек, убивает песком наповал

Я как-то, проезжая на маршрутке мимо самодельного рекламного щита в индустриальном районе, чуть шею не свернула. На щите было написано "пИскоструйная очистка". Уж какие мне тогда воображение картины рисовало - даже не берусь описать!!)))

[Black Moon]

Aleena_Lee

Это уже не фантастика, это порно

Black Moon Ага)))

[Black Moon]

Aleena_Lee

Я ж теперь на эту пескоструйку смотреть спокойно не смогу.))))

Black Moon Я даже не знаю, как она выглядит)))

[Stray_cat_mary]

))

[Black Moon]

Aleena_Lee

Завтра из презентации фотку вытащу и покажу

Stray_cat_mary

Вот как воображение работе мешает

Black Moon Ага, давай))

[Black Moon]

Aleena_Lee

У нас еще есть нечто под названием круговой вибратор.)))

Black Moon

круговой вибратор.)))

О-о-о-о!!!

[Black Moon]

Aleena_Lee

С керамическими чипсами для лучшего трения.))) Вообще читать технические инструкции для оборудования, особенно на английском, полный ржач, сплошные vibration, lubrication, friction и т.д.

[Black Moon]

Вот так эта пИскоструйка выглядит, на любителей "золотого дождя" она мало похожа.))))

Black Moon Да, внушительный агрегат!))

[Black Moon]

Aleena_Lee

А то!))))