Потрясающий перевод недавно выдала моя однокурсница. Фрагмент оного шедевра:

"Известный научный беллетрист Роберт Хинлин однажды сказал..."