Продолжаем издеваться над оригинальным текстом Роулинг. Курсивом добавлены мысли, посетившие меня во время чтения сего шедевра
- Может это девочка. Мне кажется, это скорее почерк девочки, а не мальчика.
- Его звали Принц-Полукровка, - сказал Гарри. – Много ли девочек было принцами?
Гермиона хотела рассказать Гарри об японском аниме «Shoujo Kakumei Utena», которое она смотрела дома на каникулах и после которого её представления о прекрасных принцах немного изменились, но не стала, потому что не была уверена в реакции своих друзей на своё внезапное увлечение мангой.
Гарри уставился на Снейпа. Одно дело уважать Темные Искусства как опасного врага, другое говорить о них, как это делал Снейп, с любовью и нежностью в голосе. «Да, лучше бы он слэш вслух на уроках читал», - с тоской подумал Гарри.
- Что это, профессор?
- Я думаю, - сказал Дамблдор, - что мы должны заплатить за право пройти.
- Заплатить? – спросил Гарри, - Вы имеете в виду, дать двери что-то?
- Да, - ответил Дамблдор. – Кровь, если я не ошибаюсь.
- Кровь? А может просто скажем «Мэллон»?
Вспышки света взорвались у него (Гарри) перед глазами и на мгновение у него перехватило дыхание, вдруг он услышал над головой шум крыльев и что-то огромное заслонило звезды. Клювокрыл устремился к Снейпу, который отшатнулся от острых как бритва когтей, полоснувших по нему.
- Торондор, ты что тут делаешь? – спросил слегка обалдевший Снейп.
- Извините, профессор, обознался в темноте, - ответил Торондор и, взмахнув крыльями, резко развернулся в сторону Ангбанда, пробормотав на прощание: «Взяли, понимаешь, моду некоторые носить только черное. Попробуй их в темноте различи».