Прочла я Trace Memory. Нелинейное повествование сначала немного сбивало с толку, но потом всё встало на свои места. Грустная книжка, но много смешных моментов. На фразе «Они умерли в объятиях друг друга» я даже прослезилась. Джеку просто катастрофически не везет в любви, все его романы с самого начала обречены на трагический финал. Но что меня особенно порадовало, так это появление в книжке русских. Оказывается, и в СССР был свой аналог Торчвуда и назывался он КВИ, расшифровывается как Комитет по внеземным исследованиям. Основало его еще царское правительство после падения Тунгусского метеорита, а позднее в 20-е годы работы были возобновлены. Так же я узнала много нового о русском языке. Вот вроде бы книжки по Торчвуду издает ВВС, должны же у них быть консультанты. Но то ли автору было лень, то ли они просто не думали, что и в России смотрят Торчвуд, но ляпов там предостаточно. Сначала появляется зеленоглазая красотка Татьяна со странной фамилией Рогожин и партнером Евгением. Это наводит на мысли, что автор все-таки относительно знаком с русской классикой, а именно с Достоевским и Пушкиным. Далее эти нехорошие персонажи, целью которых является захват Джека и доставка его в Москву для проведения экспериментов, переходят с английского на русский, и вот тут началось. Если бы после нечитаемого «On lozhnee» не стоял английский перевод «He’s lying», я бы в жизни не догадалась о чем это они. Потом неожиданно выяснилось, что команда открыть огонь на русском звучит как «Ustanovka!». И все фразы на русском пишутся латиницей, да еще и с грамматическими ошибками. Блин, товарищи с ВВС, я же по вашему Маззи английский в детстве учила, а вы меня так разочаровываете.
Чтобы совсем не впадать в депрессию по поводу неграмотности сотрудников ВВС кусочек диалога, который меня очень развеселил.
- Ты фанат Бонда?
- О да. Он архетип мужчины мечты, не так ли? Все женщины хотят иметь его, а все мужчины быть им.
- А ты уверен, что не наоборот?
Я очень долго смеялась на этом моменте, потому что мне это напомнило строчку из «Мальчика-ловца» Лоры «Многие тети хотят быть тобою, многие дяди хотят с тобой спать»