Из-за обострившейся бессонницы приходится смотреть по ночам Торчвуд. Переводчики впали в очередную крайность, и герои вдруг заговорили как в викторианских романах. Парочка примеров:
- Я не замышляю ничего дурного.
- Я глубоко захоронил эти воспоминания.
- Я жажду тебя.
- Я был быстр.
- Ты не таков.
Литературный язык это, конечно, прекрасно, но только когда к месту и ко времени. Все-таки это XXI век, а не роман Диккенса.