Насколько мне не понравился "Золотой компас" в дубляже, настолько он мне понравился в оригинале. Йан МакКеллен просто божественно озвучил Йорика. Такой тембр, такие интонации! И кто бы подумал, что тартары говорят на русском языке.))
Чувствую, скоро я буду смотреть фильмы и читать книги только на английском, чтобы недостатки перевода не портили восприятие.