Wonderful! Splendid! Magnificent! Glamourous! Haunting! Charming! Marvellous! Delightful! Stunning! etc (я еще много слов знаю )
Давно я не выходила из кинотеатра с чувством словно побывала в другом мире, полном волшебства и музыки. Прекрасный фильм!
Но вот титры к песням... Господи, кто ж это переводил? Это даже не близко к тексту, а сочинение на свободную тему. Наповал нас сразило следующее:
Кристина, обращаясь к призраку, поет "Pitiful creature of darkness".
Титры на экране гласят "Жалкая тварь из глубин".
Бедный Эрик! За что они его так??? Создание тьмы все ж благозвучней было бы