Дождливая скверная погода на редкость положительно влияет на переводческое вдохновение. За окном льет дождь, а ты сидишь в уютном кресле перед ноутбуком с чашкой чая в руке и переводишь какую-то хрень.)) В процессе не раз вспоминала пост у Erendira про переводы слэша, а особенно про слово "насаживался". Увы, и мне этого штампа избежать не удалось.