На площади Европы стоит фонтан работы некоего зарубежного мастера, увенчанный скульптурной композицией. Мы долго ломали голову, что сия композиция означает, а вчера наконец узнали. Это "Похищение Европы". О истории создания фонтана и целях, которые он преследует, рассказывается на специальной колонне аж на трех языках (русском, французском и английском). Не знаю, кто переводил текст с русского на английский, но "Похищение Европы" звучит как "The Abduction of Europe" вместо общепринятого "The Rape of Europa".
Переводчик должно быть стеснительный попался.))