Читаю книжку Кацудзо Ниши по медитации и натыкаюсь на хайку:
Согнуться ли под тяжестью событий,
Иль выстоять -
Спросите у бамбука.
Ничего не напоминает?
То, что у Шекспира занимает почти страницу и осталось без ответа, у японцев вместилось в три строчки.