Всякий раз, когда натыкаюсь в тексте на словосочетание prodigal son, мысленно перевожу, как вундеркинд.))