Что вгоняло меня в ступор на Украине, так это практика перевода русских имен на украинский. Владимир Путин вдруг стал Володимиром, а Медведев - Дмитро, Елены - Оленами, а Татьяны - Тетянами.
А меня в институте учили, что иностранные имена не переводятся