Если слегка подкорректировать стихотворение Идзуми-сикибу, оно приобретает неожиданную актуальность.
Всегда видеть тебя,
Всегда ловить твои взгляды...
Ах, вот если бы я,
Став монитором этим, ждал
По ночам твоего появленья.
В оригинале говорится о зеркале)))