На одном предприятии, недавно купленном иностранцами, развесили плакаты, призывающие соблюдать безопасность на рабочем месте. Не знаю, кто переводил эти лозунги, но "Safe at work, safe at home" на русском звучит просто угрожающе "Будь осторожен, тебя ждут дома".