- Давайте на следующем занятии устроим ролевую игру по судебному заседанию. Будем рассматривать дело об убийстве. О. будет прокурором, Ю. будет женой убитого.

- А можно я буду убитым?

---

Перед концертом Сургановой стоим в фойе, рядом с нами целуются две малолетки непонятной половой принадлежности. К., глядя на них, говорит почему-то с грустью: "А нам просто нравится эта музыка."

---

Где-то месяц назад мы заказали по каталогу павлопосадских платков. Сегодня наконец-то забрали свой заказ с почты. Сижу теперь на работе, обмотанная цветастым платком на манер мексиканского пончо.))

И чем я не Сальма Хайек?

---

Доклад

Вчера читала свой доклад по художественному переводу. В качестве примера передачи авторского стиля выбрала "Заводной апельсин" Берджесса. Всем понравилось, даже книжку попросили дать почитать

---

Хроники Нарнии

На следующей неделе в кинотеатрах начнут показ «Хроник Нарнии». В детстве мне так и не удалось прочитать этой сказочной эпопеи. Не потому что мне не хотелось, а потому что у меня не хватило денег, чтобы купить эту книгу. Я заходила после школы в книжный, смотрела на прилавок, и с грустью мысленно пересчитывала свои скудные сбережения. Зато мне удалось купить «Хранителей», так в русском переводе называлось «Братство Кольца».

Кино я обязательно посмотрю, а вот куплю ли книгу, не знаю.

---

Еще из журнала "Досуг" я узнала, что слово "фэнтези" мужского рода, а "анимэ" женского.

---

Прочитала в журнале, что "Лабиринт" вышел на лицензионном DVD. Хоггл в русском переводе стал Свинкусом. В одной из сцен (на английском) его имя очень смешно обыгрывалось.



Sarah: You are horrible!

Hoggle: No, I'm Hoggle.



И как же это будет интересно на русском. Неужели



- Ты свинья!

- Нет, я Свинкус

---

:(

Грустно, когда осознаешь, что тебя больше ничего не связывает с некогда лучшими друзьями.

И вдвойне грустно оттого, что осознание этого не вызывает никаких эмоций.

---

На выходных надо начать писать курсовую по теории перевода. В качестве образца нам дали работу, где рассматривается перевод с немецкого отрывка из книги про архитектуру третьего Рейха. Очень вдохновляюще Мне надо перевести всего лишь бизнес-план.

---

Интересно, а не является ли Death Eater аббревиатурой Death Theater (DeaTHeater).

И был Том Риддл всего лишь режиссером-любителем, известным под псевдонимом лорд Вольдеморт

---

Хочется жить в высокой башне, смотреть по ночам на заснеженные поля, сверкающие под лунным светом, и писать длинные эльфийские баллады.

---

Наступила зима, и выпал снег.

---

Анекдот

Анекдот очень понравился



И сказал им Иисус: "Ответьте - кто, говорите вы, есть Я?"

И ответили они: "Ты - эсхатологическая манифестация основы нашего бытия, явленное нам онтологическое основание контекста самой нашей сущности."

И ответствовал им Иисус: "Чего-чего?"

---

Интересно, работает ли московское метро в новогоднюю ночь. С одной стороны, работники метро тоже люди, с другой, как народу с Красной площади ночью домой добираться.))

---

Нашла фотку с Вольдемортом. Бедный Ральф Файнс, как они его уделали

---

Аватар

Так мне надоела собственная слащавая мордочка (в зеркалах, отражениях и на экране компьютера), что я решила сменить аватар.

Кто угадает, что за дама изображена на картинке, может смело поставить себе по истории Англии "пятерку" с огромным плюсом.))



Upd. Почетной грамотой за знание истории Англии награждается Марга



На портрете изображена младшая сестра Генриха VIII королева Франции и герцогиня Саффолка Мэри Тюдор (18.03.1496-24.06.1533).

---

Soul Dance

Вчера вечером меня затащили на выступление танцевального коллектива Soul Dance, программа носила забавное название «Этажи…знь”. Коллективу исполнялось 5 лет, большинство участников – студенты хореографического отделения педуниверситета. Танцевальные номера были хорошо поставлены, кажется режиссеру удалось обыграть все наболевшие темы, от увлечения мобильной связью до типичного мордобоя на свадьбе.)) Мне больше всего понравился номер, где скульптор создавал шедевр всех времен и народов – Девушку с веслом. Драматические страдания новоявленного Пигмалиона под музыку Queen выглядели очень комично.

А происходило все в зале, известном сразу под тремя названиями: Клуб Железнодорожника, Клуб им.1905 года и Концертный Пушкинский зал. В 20-е годы прошлого века там выступала со своим балетом прославленная Айседора Дункан.

UPD. Сейчас по радио передали еще один вариант названия - Дом Железнодорожника им.Пушкина

---

Fairy-tale

Сказка, которую написала для меня Аше. И как она только всё угадала



Номер девять - Black Moon

Просто сказка.

Снежные феи живут за полярным кругом. Они такие маленькие и тоненькие, что ловят ладонями в пушистых варежках ветер и легко взлетают над заснеженными равнинами. Работы у снежных фей совсем мало, потому что главное их занятие - рисовать на окнах ледяные узоры. А много ли окон найдешь в краю вечной зимы и ночи?

Black Moon была феей уже очень давно, с того самого дня, как зима сплела ее легкий силуэт из вьюжной поземки. И с первых минут своей жизни Black Moon казалось, что нет ничего прекрасней колючего ветра и белого снега, круговерти вихрей и прозрачных синих глыб вечного льда. Ей нравилось смотреть, как безжалостная буря перемалывает все, что встретит на своем пути, нравилось вплетаться в порывы жестоко ветра, который был для нее ласковой колыбелью, нравилось наблюдать, как в прозрачной тишине поднимается дым над редкими городами; скользить среди пушистых хлопьев между небом и землей, угадывать погоду на завтра и никуда не спешить. Black Moon напевала тихие песни, поправляла на шее теплый шарф и не знала ничего, кроме того, что стоит зима. И больше ей знать ничего не хотелось.

Но однажды пришел ветер такой силы, что Black Moon не смогла вырваться из его хватки. Ветер нес ее все дальше и дальше, и, когда Black Moon устала бороться и без сил взглянула вниз, то увидела под собой бушующий океан. Она ужасно боялась и только крепче сжимала побелевшие ладони. Ветер бросал ее то вверх, то вниз, к самой воде, где гигантские серые волны швыряли пену ей в лицо. Длинные черные волосы Black Moon спутались, подол шубы промок и сделал Black Moon неповоротливой и тяжелой. Ее волшебная ледяная палочка, которая так ловко выписывала узоры на стекле, растаяла, а варежки потерялись. Black Moon было очень страшно и одиноко.

Она потеряла счет дням, когда ветер стал стихать. Океан внизу, устав реветь и бушевать, становился все тише и светлее, и однажды на рассвете Black Moon увидела, что вода стала ярко-синей, а на горизонте виднелась тонкая полоска земли. Там, на самом краю длинного золотого пляжа, ветер и окончил свой долгий путь.

Black Moon сидела на теплом песке и совершенно не знала, что ей делать. Прямо перед ней качались шершавые длинные столбы с широкими зелеными шапками на вершине, а между ними стоял ужасно необычный дом. Black Moon всю жизнь рисовала узоры на стеклах, и вид дома, хоть и странного, ее немного подбодрил. По крайней мере, в нем были окна! Она поднялась на ноги, легко подошла к одному из них и тихо ойкнула.

Впервые в жизни Black Moon смотрела не на стекло, а через стекло. Это было так необычно, что она даже не сразу сообразила, что подняла руку и неловко помахала в ответ на такой же жест того, кто был с той стороны. У человека за стеклом были удивительные глаза: теплые, синие и совсем не зимние. И улыбка! У человека за стеклом была такая удивленная, открытая и добрая улыбка, что Black Moon тоже ему улыбнулась, когда незнакомец распахнул перед ней дверь.

А потом Black Moon вошла и осталась навсегда.

---

Захожу на кухню, по телевизору идут новости, комментатор говорит фразу, сразившую меня наповал:

- По этому вопросу коммунисты заручились поддержкой Православной Церкви.

Ну вот, дожили.))

---

Life Is Unfair

Разумеется, такой прекрасный день должен был закончиться полной катастрофой. Нам собщили, что защита диплома переносится на декабрь следующего (!!!) года.

@музыка: НС "Москва-Питер-Москва"

@настроение: в шоке