Курсовая

Оказывается, пока я болела и не ходила в институт, нам раздали темы для курсовых по лексикологии. И на меня осталась лишь тема "Скандинавские заимствования в английском языке". Вообще-то они родственные языки, что ж мне теперь англо-саксонский изучать?

---

Harry Potter

Скачав три книжки Дж.К.Роулинг, я честно пыталась ознакомиться с этим бестселлером. Была разочарована, творчество слэшеров вдохновляет меня больше.)) Действие всех трех книг развивалось по одной и той же схеме: Гарри угрожает опасность, главный подозреваемый на самом деле очень хороший человек, а вот тот на кого не подумаешь и есть преступник. Акунин отдыхает При этом самое интересное начиналось лишь ближе к концу, а читать про школьные будни и спортивные соревнования мне наверно уже не к возрасту будет.

Очень меня умилила попытка переводчика русифицировать имена. Больше всех досталось Снейпу, который фигурировал под именем Злодеус Злей. В чем-то даже гениально: в оригинале у нас snap и snake, а здесь злой и змей Только вот Severus скорей уж Жестокус или Суровус, но вероятно переводчик хотел сохранить однаковые буквы в инициалах. В другом переводе Снейпа именовали Снеггом, причина переименования так и осталась неизвестна. Очень досталось от переводчика Невиллу Лонгботтому, он стал Длиннопоппом (на месте Невилла я бы с такой фамилией удавилась).

Почему-то другим персонажам повезло больше, но я могу предложить свои варианты:

Романус Волков, Сергиус Чернов, Яков Гончаров (хотя Горшков тож подошло бы ).

Представляете, как бы здорово звучало название "Гаврила Гончаров и философский камень". Можно даже сочинять стихи в духе Ляпсуса-Трубецкого.



Гаврила в Хогвардсе учился,

Он на метле умел летать.

---

В субботу купила новые альбомы Сургановой и Лагутенко. "Мумий Тролль" не понравился. Пошло и вульгарно. Светлану Сурганову напротив слушаю третий день и не могу оторваться. Такие светлые пронзительные песни. И тексты от сказочных и возвышенных до проблем, волнующих каждого.



Но я понимаю, что всё тебе это

давно надоело и больше чем жить.

Что нет пустоты, есть отсутствие веры,

что нет нелюбви, есть присутствие лжи.

---

Я говорю: Он жив, Он жив,

Спаситель наш воскрес,

Навеки нас преобразив

Среди своих чудес.



Мне вторит мир, восторг суля

Рассветною порой;

Уже предчувствует земля

Небесный новый строй.



Отчизну распознал вокруг

Впервые человек,

Из благодатных Божьих рук

Приемля новый век.



В морской беззвучной глубине

Страх смерти потонул

И каждый, радуясь весне,

В грядущее взглянул.



Уводит в небо темный путь;

Чертог отцовский там,

Где можно будет отдохнуть

Измученным сердцам.



Оплакивать усопших - грех,

Живое не умрет:

Согреет всех, утешит всех

Свиданье в свой черед.



Отраден труженику труд,

Когда пришла весна;

На нивах райских прорастут

Былые семена.



Он жив, Он жив, мы вечно с Ним,

Никто не одинок;

Мы вместе мир преобразим,

Когда настанет срок.



Новалис

---

Здравствуй, весенняя депрессия

Жизнь стала похожей на разбитое зеркало, а я сижу и перебираю осколки воспоминаний. Одни все еще ранят, другие разлетаются от легкого прикосновения.

Я не люблю солнечный свет, всё становится ярким и неестественно реальным. Так в жизни не бывает, только в снах. В идеальном для меня мире должно быть темно и холодно, и цвета только белый и все оттенки синего - от голубого до почти черного.

Мерзкое состояние, когда любая мелочь вызывает вселенскую обиду. Ни на кого конкретно, а на весь мир в целом и на себя в частности.

В детстве я завидовала героям мыльных американских опер. Впадая в депрессию, они отправлялись куда-нибудь в домик в горах, дабы привести чувства и мысли в порядок.

@настроение: here and somewhere else

---

Статский советник

Слишком много Михалкова, слишком мало Меньшикова. Порадовал Хабенский. Роман Фандорина с Литвиновой просто смехотворен. Фандера в роли Иглы очень искренна, её отношения с Грином единственное, что по настоящему трогает в этом фильме. А на сцене, где Грин приставляет нож к шее Жюли, я подумала: «Сейчас Антон Городецкий наконец-то прирежет свою жену.»

---

В очередной раз звонила на АТС, там меня безумно обрадовали. Телефон не будет работать до конца месяца

---

Амулет

Ты лежишь на горе, на высокой горе, и видишь сон,

А по небу плывут иллюстрации сна - облака.

То, что снится тебе, происходит со мной на земле,

Я сижу у реки, наблюдая полет мотылька.



Я иду по тропе, отзываясь на зов городов,

Голубая вода остается теперь далеко.

Открывая ключом свой мистический дом на заре,

Зажигаю огонь, черный кофе варю с молоком.



Голубая вода - это мысли мои о тебе,

Я хочу быть с тобой, эта боль у меня не пройдет.

Я однажды проснусь оттого, что пойму: в эту ночь

Ты отправишь за мной иллюстрацию сна - самолет.



Ты лежишь на горе, на высокой горе и видишь сон.

Молчаливый пилот заслоняет крылом лунный свет...

То, что снится тебе, происходит со мной на земле,

Я стою у окна, прижимая к груди амулет.



(с) Зоя Ященко

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Спасибо, Мари!!!

Замечательная Stella Maris сделала мне совершенно фантастический аватар!

Чувствую себя английской аристократкой, позирующей перед ван Дейком.))

---

Так ведь весна...

Телефон по-прежнему работает с перебоями, как дома так и на работе. В связи с этим в сети буду появляться редко, а вот когда кабель починят напишу что-нибудь умное и красивое

---

Альфа

Грустный доберман перед пустой миской

---

Находка

Захожу после работы в книжный магазин и среди уцененнего хлама, пестрящего названиями типа "Тайна валькирии", "Победа Тьмы" и т.д., вижу биографию Кристиана Диора. Вся парижская эпоха первой половины ХХ века, фотографии моделей и эскизы реклам духов. Где же они интересно с 1997 года прятали эту книгу? Пожелтевшие, покоробленные листы, запах подвальной сырости, а между страниц я обнаружила старый ценник "37.300 руб", потом зачеркнуто и написана новая цена "37 руб. 30 коп." Купила же я её еще по более смешной цене, и теперь читаю, окруженная призраками прошлого.

---

"Грифон" Альфредо Конде

Пожалуй, после «Бледного пламени» Набокова «Грифон» один из самых необычных по построению романов (надо будет попробовать прочитать последовательно все главы о Посланце, а потом о Профессоре), финал оказался настолько неожиданным, словно пробуждение после долгого сна. Роман оставляет после себя ощущение загадки. Две параллельные истории в разных временных плоскостях постепенно сближаются и, наконец, пересекаются. И Посланец, и Профессор носят одно и то же имя, оба неравнодушны к фонтанам и водоемам. Получается, что роман о Грифоне, который пытается написать Профессор, это книга, которую мы держим в руках. Кстати, в одной из глав Профессор упоминает имя настоящего автора романа Альфредо Конде, что создает еще более ирреальную атмосферу.

Стиль действительно самобытный, легко и увлекательно читается. Когда я закрыла книгу, у меня было ощущение, что я только что посмотрела фильм, настолько живо всё это представлялось во время чтения.

---

Снился незнакомый город со множеством костелов.

---

Суббота

По субботам после занятий по немецкому я обычно захожу в книжный и оставляю там n-ную сумму денег. Вот и сегодня я отправилась купить для сотрудницы новый Жилищный Кодекс, а в результате приобрела энциклопедию скандинавских мифов и, о чудо, "Грифона" Конде. На любимых кельтов денег уже не осталось. Потом как-нибудь куплю. Похоже по моим покупкам уже составляют рейтинги продаж. Стоило мне заинтересоваться кельтской мифологией и скупить всё, что там было, как в отделе мифологии появились новые издания по этой теме.

@музыка: Зоя Ященко и Белая Гвардия "Глаза цвета кофе"

---

Ты будешь всегда

Свет фонарей, ветер и снег.

Мы пишем стихи и ждем перемен.

Теперь в нашем доме есть место для всех,

Но где те друзья, что приходят, не требуя что-то взамен?



Наш дом - это храм, он открыт всем ветрам.

Мы в нем словно боги, попавшие в плен.

Всесильные здесь, беззащитные там,

Где не сделают шага, не требуя что-то взамен.



Слово за слово - упала звезда

В нашу обитель без крыши и стен.

Ты мне призналась, ты будешь всегда

Рядом со мною, не требуя что-то взамен.



(с) Белая Гвардия

---

Сегодня первый раз попробовала текилу. Очень понравилось.))

---

Пост о медведях

Было в англосаксонском такое слово как beorn, и означало оно как медведя так и смелого отважного воина. Впоследствии в английском языке оно трансформировалось в bear, а в немецком соответственно в baer. И вот тут я задумалась, индоевропейский дифтонг ео практически исчез изо всех языков, так во что бы он мог превратиться? Память услужливо подкинуло Bjorn, довольно распространенное скандинавское имя, оно же Брайен, оно же Бриан. И точно, имя Брайен имеет кельтское происхождение и означает смелый, храбрый, то бишь медведь. А самое замечательное, что если верить некоторым лингвистам, этот самый beorn, который bear, имеет общий корень с русским словом бурый, который опять-таки медведь. У проф.Толкиена в его квенья, который типа является реконструированным кельтским праязыком, медведь именуется morco, то есть темный, а звук m происходит от сочетания mb. Опять выходит бурый зверь. Вот и попробуйте меня после этого убедить, что все европейские народы не зародились на территории России

Так будем любить наш могучий и великий русский язык, самый древний в Европе

Такой вот фигней я страдаю на досуге и загружаю окружающих

@музыка: Evita "Don't Cry for Me Argentina"

---

Видеть тебя

Мне хотелось бы видеть тебя,

Видеть тебя.

По старинному праву котов при дворе

Мне хотелось бы видеть тебя.



У кого-то есть право забыть про тебя,

У кого-то есть право не пить за тебя.

Только я не верю в такие права.

Мне хотелось бы видеть тебя.



Я бы мог написать тебе новую роль,

Но для этого мне слишком мил твой король.

И потом я привык быть котом,

Но мне хотелось бы видеть тебя.



И я смотрю на гравюры старинных дворцов.

Королева, вы опустили лицо,

Но я надеюсь, вы смотрите на короля.

Но мне хотелось бы видеть тебя.



Мне хотелось бы видеть тебя,

Видеть тебя.

По старинному праву котов при дворе

Мне хотелось бы видеть тебя.



(с) БГ