Трудности перевода

Принесли каталог с косметикой. Читая перевод названий товаров, удивляешься фантазии переводчика и причинами его на подобный перевод побудившими.

Например, Jade переведено как Малахит, в то время как под термином Jade англоязычные ювелиры подразумевают два родственных минерала нефрит и жадеит, но ни в коей мере не малахит. Но больше всего мне понравилось название Fairy Dust. Буквальный перевод будет "Волшебная пыль" (у меня тут же возникли ассоциации с наркотиками)). Но переводчик пошел еще дальше и перевел сиё название как "Розовый эльф". Ну, спасибо, что не голубой

---

Мысли о прочитанном

Пока я лежала больная гриппом, я читала роман Дугласа Коупленда "Generation X". Пожалуй из всего прочитанного за этот год эта книга действительно меня захватила. Коупленд собрал все комплексы, манеры поведения и типажи современного поколения молодых людей. Наш страх перед пустотой объясняется отсутствием будущего, как любят говорить герои романа. Но почему-то особенно мне понравился следующий фрагмент:

У каждого в жизни бывает "тайный властелин", некто, обладающий, сам того не ведая, необъяснимой властью над тобой. Это может быть парень в шортах, подстригающий вашу лужайку, или женщина, выдающая книги в библиотеке, - едва знакомый человек,за которым вы бы последовали, если бы однажды, придя домой, обнаружили на автоответчике его послание: "Брось все. Я люблю тебя. Поехали вместе во Флориду".

И тут я задумалась, сколько таких "тайных властелинов" было в моей жизни. И с каждым из них я совершала одну и ту же ошибку: я подходила слишком близко, забывая, что я-то для этого человека ничего не значу. А потом окончательно запутавшись, решала порвать все отношения. Наверно кроме меня никто в этой ситуации не страдал. Самое странное, что эти люди потом опять возникали в моей жизни и, как правило, в те моменты, когда режущая боль в сердце практически исчезала, потому как в моей жизни появлялся новый "тайный властелин".

- О, неужели ты обо мне помнишь? - спрашивала я с ехидством и болью напополам.

- Как тебя забудешь, - отвечали на том конце. Возможно искренне.

Вероятно действительно не следует подпускать таких людей близко к своему сердцу. Надо любоваться ими издали и быть счастливыми уже из-за факта их существования, потому что любишь не реального человека, а созданный образ. Это понимаешь только спустя годы.

Некоторые мечты должны оставаться мечтами.

Но я не стала бы ничего менять в своем прошлом.

---

Завтра на работу. По хорошему надо бы еще пару дней дома отлежаться. У меня жутко болят легкие. Но этим господам не понять, что скромные сотрудники имеют свойство болеть как и богатые бизнесмены, и им иногда необходим отпуск. Хотя бы три недели в год, а не несколько дней, зажатые между праздниками.

---

В этом году гриппа избежать не удалось

@настроение: 38 градусов по Цельсию

---

* * *

Когда горючими слезами
Ты плачешь в комнате пустой,
И у тебя перед глазами
Окрашен мир твоей тоской,

И прошлое дороже клада,
И веет боль со всех сторон
Такой томительной усладой,
Что лучше бездна, лучше сон,

В той глубине, где столько дивных
Сокровищ нам припасено,
Что в судорогах беспрерывных
К ним тянешься давным-давно,

Когда в грядущем - запустенье
И только мечешься скорбя,
И к собственной взываешь тени,
Утратив самого себя, -

Открой ты мне свои обьятья!
Мне твой недуг давно знаком,
Но пересилил я проклятье
И знаю, где наш вечный дом.

Скорее призови с мольбою
Целителя скорбей людских,
Того, кто жертвует собою
За всех мучителей своих.

Его распяли, но поныне
Он твой последний верный друг.
Не нужно никакой святыни
Под сенью этих нежных рук.

Он мертвых жизнью наделяет,
Даруя кровь костям сухим,
И никого не оставляет
Из тех, кто сердцем вечно с ним.

Все дастся нам по нашей вере.
Мы у него обрящем вночь
И наши прежние потери
И нашу прежнюю любовь.

(с) Новалис, 1799

@темы: Стихи

---

Ненавижу следующие фразы:

"Позвоню в понедельник"

"Зайду на неделе"

"Отвечу на выходных"

В большинстве случаев это пустые обещания.

Но ведь никто не уточнял понедельник и выходные какой недели, какого месяца и года.

Должно быть я как обычно слишком требовательна к людям.

Все сходства с реальными людьми и ситуациями считать совпадением.

@музыка: Serge Gainsbourg "La Chanson de Prevert"

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Выходные

Наконец-то добралась до дома. За последние три дня я сделала 3 важных дела:

1. Купила билеты на концерт органной музыки.

Соблазн услышать "Адажио" Альбинони и концерт Баха-Вивальди вживую оказался сильнее меня.))

2. Доехала до книжного магазина и приобрела учебник по теории перевода. Уже месяц как мы по нему занимаемся, а я все никак не могла найти время чтобы его купить.

Кроме учебника были приобретены следующие книги:

Хагакурэ "Сокрытое в листве" aka "Кодекс бусидо" (исключительно для души)

Дуглас Коупленд "Generation X" (решила ознакомиться с современными культовыми романами)

Новалис "Гимны к ночи" (она буквально свалилась на меня. Тут я вспомнила, что когда-то писала по Новалису реферат, и, полистав её, поняла что свалилась она на меня не случайно)

А также к своему великому удовольствию я обнаружила диск лучших песен Сержа Гинзбура и теперь усиленно ностальгирую под милую сердцу французскую речь.))

К сожалению "Грифона" Альфредо Корде в магазине не оказалось. Был "Человек-волк", но, прочитав на обложке, что это история маньяка-убийцы типа "Парфюмера" Патрика Зюскинда, покупать его не стала. Не люблю "Парфюмера".))

3. Сделала генеральную уборку своей холостяцкой квартиры.

---

По следам вчерашнего

Если бы не привычка врать, выработанная у нашего руководства веками, всей этой кутерьмы можно было бы легко избежать. Зачем сначала сообщать людям, что тревога сработала не в результате аварии, а из-за плановых учений. Потом же всё равно всё вылезет наружу.

---

С утра все взбудоражены слухами о взрыве на АЭС. МЧС официально все опровергает. Но что-то здесь не стыкуется.

Как сообщает источник ИА "ВолгаИнформ", 3 ноября на Балаковской АЭС были проведены полномасштабные учения ГО и ЧС. 4 ноября на АЭС состоялся аварийный останов энергоблока № 2, который приравнивается к нулевой шкале. В настоящее время энергоблок №2 отключен для проведения текущего ремонта. Ожидается, что блок снова будет запущен сегодня.

Между тем во многих ВУЗах отменили занятия.

Сотовая связь работает с перебоями. Сеть постоянно недоступна.

Радиационный фон, как сообщают в новостях, в норме...

---

Очень скоро проезд на маршрутке превратится в вид экстремального спорта. Сегодня мне посчастливилось ехать рядом с задней дверью, которая держалась на честном слове то бишь ремнях. На крутых поворотах, когда эта дверь грозила открыться, я испытывала огромный прилив адреналина.

Зачем прыгать с парашютом, когда и в простом маршрутном такси можно получить такой же заряд бодрости

---

Безумный день.

Похож на сны, где нет четкой границы сюжета.

Всё сразу и из разных опер.

Трудно жить на грани нескольких реальностей.

@музыка: Erasure "Living in a Fantasy"

@настроение: crazy

---

Memories...

Недавно ни с того ни с сего захотелось послушать песню из фильма "Мио мой Мио". Ходила и страдала несколько дней, вспоминая, как в далеком 1987 году мы пошли в кино, какая окрыленная я была после просмотра сего фильма. И я понятия тогда не имела, что в недалеком будущем Кристиан Бейл сыграет в "Velvet Goldmine", фильме посвященном эпохе глэм-рока, а зловещий рыцарь Като станет Саруманом.

Эх, до 1995 года моя жизнь была наполнена разнообразными открытиями, я смотрела на мир широко открытыми глазами и поглощала всю попадавшую мне информацию. А теперь мне порой кажется, что я всего лишь старый винчестер, набитый до отказа разным хламом. А голова, она, увы, не жесткий диск, её так просто не отформатировать.

Короче, если у кого есть желание послушать творение Бьерна и Бенни могут скачать песенку отсюда.



Mio My Mio



Flying through the garden

Garden of the roses

And the silver poplars

I can see a bird



It is the bird of sorrow

I hear the bird of sorrow



Singing of the long lost

Land of faraway

And my heart is trembling

Then I hear my father say



Mio my Mio



High above the garden

Garden of the roses

I can see a big bird

Making for the sky



It is the bird of sorrow

Singing about tomorrow



I must leave the garden

I must go away

And my heart is trembling

Then I hear my father say



Mio my Mio

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Просьба

Уважаемые господа и товарищи, леди и джентльмены!

В связи с наметившимся походом в книжный магазин не могли бы Вы посоветовать какие книги мне бы следовало приобрести?



Заранее благодарна,

JM

---

Test



Передний План: S(+! 0) P(± 0) Sch(+ -) C(- -)



Задний План: S(+ ±) P(0 ±) Sch(- -) C(- 0)



S - Вектор Сексуального Влечения

Выраженная готовность к 'нежным' контактам. Отход от тесной связи с родителями. Слабо интегрированное 'Я'. Нарциссические черты.



P - Вектор Влечения к Неожиданному

Этическая проблема борьбы между добром и злом как базисная наклонность. Доминанта этического начала при отсутствии тормоза. Открыто проявляются тонкие душевные переживания, связанные с любовью и нежностью. Разрядка после аффективной вспышки. Слабость моральной цензуры. Эксгибиционизм.



Sch - Вектор Я-побуждения

Ирреальные притязания нарциссической личности, замкнутость в мире субъективных представлений. Аффективные колебания, неадекватная самооценка. Упрямство, недисциплинированность. Сниженный контроль над своим поведением, гипоманические или меланхолические переживания.



C - Вектор Контакта

Экзальтированность и суетливость. Стремление сохранить контакт, который по-сути дела уже утрачен. Снижена связь с реальностью. Фобии.



Насчет фобий, эксгибиционизма и слабости моральной цензуры это они врут.)) Морально мы весьма и весьма устойчивы

---

О грустном

Какие-то уроды взломали подвал в нашем доме и украли у нас все коробки с елочными игрушками. Ужасно противно на душе, словно украли часть моего детства. С этими игрушками было связано столько воспоминаний о новогоднем волшебстве, о том, как мама наряжала искусственную гэдээровскую елку (её, кстати, тоже украли), а я стояла рядом и боялась, что какой-нибудь шарик нечаянно упадет и разобьется. Еще был стеклянный колокольчик, такой старый, что невозможно разобрать какого он цвета. Я верила, что если в новогоднюю ночь позвонить в него и загадать желание, то оно сбудется. А теперь у меня нет ни колокольчика, ни желаний...

@музыка: мрачная

@настроение: почему на свете столько ублюдков?

---

Когда любим мы сами, слово "любовь" - синоним самопожертвования и отречения. Когда любят соседи, живущие за стеной, это слово означает самомнение и нахальство.



О.Генри "Персики"

---

Грустно, но верно

Сердце живет в заточении. Отсюда его темные порывы и безнадежные муки. Всегда готовое дарить свои богатства, оно полностью зависит от оболочки. Бедное, слепое, что оно знает? Оно подстерегает хоть какой-нибудь знак, который выведет его из бездействия. Нащупывает тысячью фибров. Стоит ли того предмет, на который ему предлагают обратить свои усилия? Неважно. Оно доверчиво расточает себя, а если получает приказ прекратить, сжимается, смертельно опустошенное.



Jean Cocteau "Le Grand Ecart"