Забывать о весне,
Знаю, дольше не может
Ни один цветок!
День еще дотяну,
Ожидая спокойно.

Сайгё

@темы: Стихи

---

Всё-таки странно слышать собственные выражения от чужих людей, словно призрака встречаешь.

Но это не так уж и плохо. Даже хорошо.

Оставила след в истории.

В чужой истории.

---

Интервью Рюичи Сакамото

Наконец-то я добила это интервью! На работе сейчас особо важных дел нет, так что в свободное время я занималась переводом. Интервью было дано Рюичи Сакамото в 2000 году одному американскому изданию, и это единственное большое интервью с ним, которое мне удалось откопать в сети.

Сакамото написал музыку к трем моим любимым фильмам, а именно "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс", "Грозовому перевалу" и "Табу", к тому же он просто красивый мужчина

Сразу предупреждаю, перевод немного корявый, т.к. был сделан в военно-полевых условиях. Если кто заметит серьезные ошибки в стилистике, просьба сообщить переводчику-дилетанту)))

Интервью читать

здесь

Начнем с «Табу». Кажется, после «Счастливого Рождества, мистер Лоуренс», вашего первого контракта с Нагисой Осимой, вы вернулись в тому с чего начали. Как впервые началось ваше сотрудничество с ним?



Это было шестнадцать лет назад. Господин Осима работал над фильмом, и до того, как я получил предложение от него, ходили разные слухи. Я слышал, что он хотел моего участия, и в конце концов Осима пришел ко мне в офис, держа в руках сценарий. Он просто попросил меня сыграть в его фильме. Перед тем, как сказать «да», я попросил его позволить мне написать музыку, и он сразу же сказал «да». Так что я тоже сказал «да». На этот раз это произошло в начале прошлого года [1999]. Я получил от него другое предложение. Он снова просил меня сыграть в его фильме Gohatto (Табу). Однако я не думал, что это подходящая роль для меня. Я не профессиональный актер, и действие фильма происходит в далеком прошлом Японии. Это кино о самураях. Я не был сильно заинтересован в актерской работе, но я, конечно, хотел поддержать его чем мог. И я предложил свои услуги для написания музыки.



Фильм вызвал много споров. Как режиссер Осима также весьма неоднозначен. Как вы относитесь к нему?



В прошлом, в 50-ые и 60-ые годы его политические взгляды были неоднозначны. Все те французские кинорежиссеры «новой волны» типа Годара были его эквивалентом. Мне кажется, что в середине 70-ых он изменил направление и заинтересовался социальными проблемами, такими как сексуальная ориентация например. «Счастливого Рождества, мистер Лоуренс» и «Табу» имеют одинаковую тематику: они оба затрагивают вопросы гомосексуализма. Однако я полагаю, что в 60-е Осима был более радикален.



Как бы вы описали ваше сотрудничество с певцом Дэвидом Сильвианом, как в случае с песней «Запретные цвета» из этого фильма?



Это так интуитивно. Наша окружающая обстановка настолько различна: он вырос в Англии, а я в Японии. С нашей первой встречи мы почувствовали, что очень близки почти как братья. Музыкально, художественно и лично мы настолько заинтересованы в друг друге, что наше взаимовыгодное сотрудничество длится до сих пор и более чем вероятно будет продолжаться.



Почему вы работали в соавторстве над фильмом «Последний император» Бернардо Бертолуччи и затем уже без соавторов над «Под покровом небес» и «Маленьким Буддой».



Я могу только догадываться об этом. «Последний император» был первым фильмом, где я работал с Бернардо Бертолуччи, и конечно он мало знал обо мне. Одной из причин, по которой он пригласил китайского композитора Конг Су, было наше взаимодействие во время съемок. Бертолуччи колебался пригласить Сакамото или Бирна, или может быть их двоих. Я не думаю, что он был в этом до конца уверен. Он из тех людей, которые не могут принять решение в последний момент. Он хочет всегда иметь несколько вариантов. После того, что я сделал для «Последнего императора», он стал более уверенным во мне, так что мы опять работали вместе над фильмом «Под покровом небес». Однако для определенной части саундтрека он привлек эксперта по североафриканской музыке, но оригинальная музыка была написана исключительно мной.



Сюжет «Под покровом небес» совершенно отличается от «Последнего императора», и музыка к фильму великолепна.



Я был счастлив принять участие в этом фильме, так как в сюжете нет ничего об Азии или Дальнем Востоке; действие происходит в Северной Африке с американской супружеской парой. В этом нет ничего азиатского и, вероятно, это отразилось на моей музыке. Я был очень рад этой перемене.



Как вам понравился вечер вручения наград Американской Киноакадемии?



Это была просто большая вечеринка. Мы, конечно, не ожидали этих наград во время съемок. Это был настоящий сюрприз. И это было весело.



Более традиционной и азиатской была музыка к фильму «Токио Декаданс».



Да, режиссер Рю Мураками, мой друг, и у нас одинаковое имя Рю, что означает, что мы родились в год Дракона, 1952. Он очень талантливый японский писатель. Я был против того, чтобы он снимал фильмы, так как он талантливый романист, а не режиссер, но его желание поставить фильм было настолько сильным. И я, как друг, конечно, хотел поддержать его. Это странный фильм о садомазохизме.



Как вы пишете музыку для таких фильмов как этот, или «Любовь это дьявол», где сюжет весьма откровенен. Что вдохновляет вас на эти работы?



На самом деле у меня нет никакого метода. Эти фильмы красивы настолько, что меня интересует не столько сценарий или сюжет, сколько их красота сама по себе. Большим фактором является визуальный материал. Конечно, я читаю сценарии и обсуждаю их с режиссерами, но главную роль в принятии решений играет красота самого фильма.



Саундтрек «Грозового перевала» не получил широкого признания в США, но именно эту прекрасную и чарующую тему вы выбрали для исполнения на своем альбоме в качестве финальной композиции.



Я думаю, что режиссер Питер Косминский действительно талантлив. Я удивился, когда услышал сюжет фильма, эту историческую любовную историю. Этот мир очень далек от меня, хотя каждый должен прочитать этот знаменитый английский роман. Мне было очень трудно во время чтения понимать, что там происходит.



Видели ли вы другую версию с Оливье и Оберон?



Да, я смотрел эту киноклассику. Однако я думаю, что в нашей версии роман представлен лучше. Наш фильм глубже и раскрывает роман более подробно. Я горжусь тем, что сделал для этого фильма. Это прекрасная музыка, хотя возможно ее слишком много, она почти непрерывна. Но это было пожелание кинорежиссера.



Расскажите нам о своей работе с Брайаном Де Пальма над фильмом «Глаза змеи».



Он очень отличается от всех кинорежиссеров, с которыми я работал прежде. У него очень технический подход; он не любит отвлеченных бесед об искусстве. Он просто отдает приказания о том, чего он хочет. Я приобрел опыт американской технологии кинопроизводства; я измерял и высчитывал длительности всех диалогов вместо того, чтобы микшировать их позже, и согласовывал уровень громкости музыки с каждым диалогом.



Это было для вас испытанием?



О да, но конечно музыка должна литься сама по себе. Но если вы посмотрите более внимательно, то заметите, что музыка написана очень технично.



Как вы начали работать с Педро Альмодоваром над фильмом «Высокие каблуки» и почему вы решили отнестись к нему как к мрачной трагедии?



В тот год я получил много предложений из Испании: относительно Олимпийских игр, некоторых международных выставок и фильмов Альмодовара. Я знал и уважал его фильмы; опять-таки, Испания очень далека от меня, и в фильме нет ничего азиатского. Для меня это фильм о испанском восприятии христианства. Мы ездили с Альмодоваром по Мадриду, и он показывал мне упадок города и людей. Это оказалось хорошим экспериментом. Вся работа была быстро закончена, может быть за три-четыре недели. Я просто отдал ему все, что для него сделал, а он выбрал то, что захотел использовать. Я думаю, он задействовал немногим более 50% музыки, что я написал, и я очень доволен результатом.



На его фильмы оказывают влияние мелодрамы 50-х годов, и в данном случае вы отразили эту традицию в своей музыке.

Да, я тоже так считаю. Здесь большую роль сыграло постоянное повторение темы, что было сделано нарочно. Я просто повторял одну и ту же мелодию снова и снова.



Вы также приняли участие в фильме «Отель Новой Розы» режиссера Абеля Феррары, съемки которого вызвали много проблем. Как вы попали в этот фильм?



Я думаю, что он талантливый, но в тоже время самый неорганизованный кинорежиссер, из всех кого я знал. Однако, с ним весело. Кинооператор и Абель буквально дрались на съемках прямо перед нами. Солнце заходило, и у них были проблемы с освещением; это была полная неразбериха. Я думаю, он хотел, чтобы я написал музыку к фильму, но к сожалению у меня не было времени для этого. Мне нравились главным образом съемки фильма. Меня пригласили сыграть роль главы японской компании, что было своего рода клише. Меня часто просят сыграть шпиона или военного офицера, и это все клише, но на самом деле я не против.



Так как вы еще и рок-звезда, в чем по вашему главное различие между написанием музыки к фильму и рок-музыки?



Однажды, после награды Киноакадемии, я почти стал профессиональным композитором, но после разговора с некоторыми продюсерами в Лос-Анджелесе, я понял, что это невозможно. Мне сказали, что я должен жить в Лос-Анджелесе, ходить на все эти вечеринки, так что я сказал нет, я сдаюсь. Но жизнь продолжается. Я начинал с серьезной современной музыки; когда мне было 22 года, я обнаружил, что на моих выступлениях в зале только 500 человек, и подумал, что это плохо. Народу должно быть больше. Поэтому я отправился в мир рок-музыки. Однако я всегда чувствую себя посторонним в любом обществе, так как я не уверен, что пишу именно рок-музыку, также как не уверен, что эта музыка классическая. Музыка кино хороша тем, что я могу пользоваться разными стилями – джаз, поп, техно, классическая, современная, этническая музыка. То, что я могу использовать в музыке к фильму, я не могу использовать в мире рок-музыке, который кажется мне слишком ограниченным. Музыка кино дает больше возможностей. Но с другой стороны, это работа на других людей; это не на 100% моя музыка, возможно лишь на 10%. Такая вот дилемма.



Вы можете рассказать нам о своих планах на будущее?



У меня есть несколько возможных проектов, например с Бертолуччи, хотя он еще не уверен. Есть проекты, которые еще не подтверждены. Прямо сейчас для меня главным является участие в специальной программе на японском телеканале, которая привлечет музыкальные таланты со всех континентов. Должно получиться очень захватывающе.

---

День как день

День прошел мимо меня. Я что-то делаю, отвечаю, смеюсь, но самой меня в этом нет. Недавние увлечения вдруг показались глупыми и пустой тратой времени.

Но в то же время...

В институте высоко оценили моё воображение. Мне даже удалось развеселить преподавателя своими придуманными диалогами, впрочем кроме нее наверно их никто больше и не понял.(((

Все в восторге от моей новой прически. Мне даже сказали, что я похожа на Чулпан Хаматову Первый раз в жизни мне говорят, что я на кого-то похожа.

И еще нам сообщили, что на втором курсе в качестве факультатива будут преподавать немецкий язык. Мне бы вообще-то хотелось французский, но дойч тоже неплохо.

Current music Ночные Снайперы "Вечер в Крыму"

---

Полезная ссылка:)

Ресурс для острого реагирования на всякое поганство

Warning: Ненормативная лексика

---

23 Февраля

С Днем Защитника Отечества всех военнообязанных!!!

И желаю, чтобы вам однажды не пришлось внезапно об этом вспомнить, но и забывать об этом тоже не стоит.



BTW Как ни странно, но я тоже отношусь к военнообязанным...

---

В городе моем ушли поезда

Память опять играет со мной в свои игры.

Господи, как же на свете много похожих людей. Я вздрагиваю всякий раз, когда вижу знакомый профиль, а в сердце вспыхивает надежда и тут же гаснет. Это очередная ошибка, я знаю. Я знаю это лучше, чем бы мне хотелось это знать. Потому что тогда у меня была бы надежда. Но даже эта твердая уверенность не мешает мне в очередной раз замереть у телефона, услышав в трубке знакомый голос. Господи, как же на свете много людей с похожими голосами.

---

Туфельки для Золушки

Похоже легкая промышленность перестала выпускать женские туфли 35-го размера, и целый день, проведенный в поисках, был потрачен впустую

---

Не линяет только солнечный зайчик

Я мечтала о морях и кораллах

Я поесть мечтала суп черепаший

Я шагнула на корабль, а кораблик

Оказался из газеты вчерашней...

Песенка вертится в голове уже третий день как звуки грустной шарманки. Мороз на улице и холод дома притупляют одни чувства и обостряют другие.

- Раньше здесь росли яблоки.

- Теперь здесь растет снег.

Я люблю зиму, но похоже даже я уже устала. Не получается из меня Туу-Тикки



P.S. Весна наступит через 9 дней. Уже скоро.

---

Memento mori

Две смерти соседей за один день - это многовато. В первом случае убийство в результате пьяной драки, во втором - тоже почти убийство.

Старушке, вчера слегшей с инфарктом, захотелось выпить чего-нибудь покрепче. Любимая внучка не смогла отказать бабушке. На вопрос зачем она это сделала, ответ был предельно ясен: "Она мне надоела".

А вы всё о сказках...

---

Ян Тоороп

Виртуальный музей Яна Тооропа

В Интернете много сайтов по искусству, но по большей части они все довольно пустые и поверхностные. Этот сайт вместил в себя все работы Яна Тооропа, а также информацию о его жизни. Можно только выразить восхищение по поводу проделанной работы.

Ян Тоороп знаменит своими фантастическими картинами, где тесно переплетаются скандинавские и античные мифы, а также религиозные сюжеты. На сайте также представлены его пейзажи, иллюстрации к различным произведениям, а также портреты, поразившие меня своей реалистичностью.

Картина называется Le Retour sur soi-meme. Вероятно это переводится как "Возвращение к себе" (к сожалению, я не сильна во французском))).

Мрачно, но красиво.

---

О наболевшем

Самочувствие оставляет желать лучшего. Начинаю приходить с мысли, что лучшее средство от мигрени и головокружения - гильотина. Где б её еще достать?)))

Вчера с мамой искали мне костюм на ДР. Вышло очередное шоу. Заходит девушка в отдел, выбирает себе одежду, продавцы в восторге от покупателя и тут начинается... Юбки неизбежно спадают, пиджаки висят как на вешалке и т.д. Надо видеть несчастные глаза продавщиц. Честно, мне их жалко и даже немного стыдно за свою нестандартную фигуру. В конце концов я купила нечто воздушное в пастельных тонах с воланами и трехслойной юбкой. Причем со скидкой из-за неходового размера. Мне же, к сожалению, и этот размер придется подгонять по фигуре.

---

St.Valentine's Day

С Праздником всех влюбленных!

---

Любовь

В память о давно ушедшем в преддверии 14 февраля

Любить - это значит - когда ты со мной,
Робко молчать и ни вздохом не выдать себя,
А когда ты уйдешь, вспоминать твой голос,
И в ладонях хранить теплоту твоих рук.

Любить - это значит - тебя ожидать,
Будто ты неизбежно придешь как закат,
Ни раньше, ни позже. И мы будем одни,
В мире игрушек и сказок,
На высохшей за день земле.

Любить - это значит - когда тебя нет,
Слышать в дыхании ветра запах твоих волос
И глаз не сводить с той звезды, на которую ты ушла,
Когда ворота ночи захлопнулись за тобой.

Сальвадор Ново

@темы: Стихи

---

Вещий сон

Сегодня утром рассказываю нашему коммерческому директору, что мне приснилось будто наша компания выиграла тендер. Он хохочет: "Какой образцово-показательный работник! Даже во сне думает о работе". После обеда он заглядывает ко мне и говорит: "Слушай, тебе надо свои сны записывать. Директор только что заключил договор генподряда на II очередь". Шеф, улыбаясь: "Придется тебе доплачивать за колдовство".

Надеюсь, он не забудет этого обещания.

---

Прикольная программка:)

Создай свой аватар

У кого стащила ссылку уже не помню

Вот что у меня получилось. Пыталась добиться портретного сходства

---

С новыми силами берусь за учебу. Пока среда остается свободным днем.

Денёк сегодня выдался славный. С утра на работе меня учили правильно жить. В какой-то момент почувствовала себя Джонатаном Ливингстоном и начала истерически смеяться, после чего на меня махнули рукой и отстали.

Ну и что, что от меня остались перья да кости, все равно буду учиться

---

Перечитывая любимые книги

- Ты любишь меня? - шепчет Изабелла.

- Я люблю тебя и знаю, что никогда никого не буду так любить, как тебя, потому что никогда уже не буду таким, какой я сейчас, в это мгновение, оно уже проходит, пока я о нем говорю, и я не могу удержать его, даже если бы отдал за него свою жизнь...

Она смотрит на меня удивленными сияющими глазами.

- Наконец-то ты понял, - шепчет она. - Наконец почувствовал его, несказанное счастье, и печаль, и мечту, и двойственность лика. Это же радуга, Рудольф, и по ней можно пройти, но если на миг усомнишься, то сорвешься вниз! Ты наконец поверил?

- Да, - бормочу я и знаю, что поверил, еще миг тому назад верил, а теперь уже верю не вполне. Свет еще пылает, но по краям уже становится серым, медленно появляются темные пятна, из-под них снова выступает проказа обычных мыслей, только прикрытая, но не исцеленная. Чудо прошло мимо, оно коснулось, но не переродило меня, мое имя осталось тем же, и я, вероятно, буду таскать его за собой до конца моих дней, я не феникс, возрождение - не для меня, я попытался летать, но снова, точно ослепленная неуклюжая курица, спотыкаясь, валюсь наземь и опять застреваю в колючей проволоке.

- Не грусти, - говорит Изабелла, которая наблюдает за мной.

- Я не способен ходить по радуге, Изабелла, - говорю я. - Но очень хотел бы научиться. А кто способен?

Она шепчет мне на ухо:

- Никто.

- Никто? И ты тоже нет?

Изабелла качает головой.

- Никто, - повторяет она. - Но достаточно, если человек об этом тоскует.



Эрих Мария Ремарк "Черный обелиск"

---

Получила послание, что все в порядке и чтобы я так сильно не волновалась.

"А что делать, в таком мире мы живем".

Мне бы их философское отношение к жизни...

---

Еле сдерживаюсь, чтобы не разрыдаться...