После серии про "друзей" Джека и Янто я думала, что хуже перевода быть не может. Ага, как же! Бывает и хуже. На самом драматичном месте, когда Тош и Оуэн разговаривают перед смертью, переводчик допустил такой ляп, что не засмеяться было невозможно.
- What was it, Space Pig?
- Space Pig.
Перевод:
- Где это было? Спейс Пиг?
- Спейс Пиг.
Думаю, поклонники Доктора Кто на этом месте зашлись в приступе хохота. Из бедной космической свиньи сделали некое место под названием Спейс Пиг. Полагаю, питейное заведение.))
Вот неужели так трудно было в процессе перевода заглянуть в интернет и выяснить, что персонажи ссылаются на события в серии "Пришельцы в Лондоне".

@темы: Сериалы, Doctor Who, Torchwood, Лингвистическое

---

Лазила по гуглу и нашла промофото к "Продюсерам" с блондином Бэрроумэном в нацистской форме.))

---

Jean Marais (11.12.1913 - 08.11.1998)

Сегодня Жану Маре исполнилось бы 95 лет.

---

HR прислал письмо. Оказывается, у меня 33 неиспользованных дня отпуска. Куда их девать, ума ни приложу.))

@темы: Работа

---

Станцию метро «Кропоткинскую» возможно переименуют в честь Предстоятеля РПЦ. Как пишет РСН, с такой идеей выступил председатель Общества «Возвращение» Юрий Бондаренко.

«Кропоткинская» расположена практически под храмом Христа Спасителя, а в оформлении вестибюля станции использовались мраморные плиты взорванного в 31-м году храма Христа Спасителя. Официального предложения из общества «Возвращение» пока не поступало.

Тем временем депутат Мосгордумы Михаил Москвин-Тарханов предложил переименовать в честь Алексия Второго станцию метро «Бауманская» или «Тульская», они также находятся возле храмов.

(c) отсюда

А может лучше не надо?

@темы: Метро

---

В связи с трауром по патриарху в Москве отключат новогоднюю иллюминацию
А Новый Год и Рождество отменять не будут?((

---

Волшебный билет или Ваш киномир

...Ваш мир - это Плезантвиль

Это мир старого сериала 50-х годов. Это черно-белый мир, где жизнь тиха и размеренна, но попав туда, вы добавите в нее красок, как в переносном, так и в прямом смысле, изменив как жизнь обитателй Плезантвиля, так и свою. Чтобы лучше узнать свой мир, посмотрите фильм "Плезантвиль".

Пройти тест

За что ж меня в сериал отправили.))) А кино я этого не видела.

@темы: Тесты

---

Чем дальше в лес, тем злее переводчики

Reset побил все рекорды, установленные переводом предыдущих серий Торчвуда.
Начнем по порядку, Джек спрашивает Марту: "Do you miss him?", перевод "Скучала?". Выходит, что Джек интересовался, скучала ли по нему Марта. Когда Оуэн говорит: "Как вы познакомились", следует потрясающее "Скажем так, мы наблюдались у одного врача (!!!)". Похоже, переводчики стараются уничтожить все упоминания о Докторе. Но это было еще не самое интересное, далее нас ждало ошеломительное открытие. Оказывается, что Джек и Янто... ДРУЗЬЯ!!! Да-да, именно так они перевели "We dabble". И дружба у них, по словам Янто, передовая, граничащая с авангардом
В общем, я хренею, дорогая редакция.))

@темы: Сериалы, Torchwood, Лингвистическое, Телевидение

---

Такой вот указатель стоит в Самаре перед входом в ирландский паб Shannon.

@темы: Фото

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Из-за обострившейся бессонницы приходится смотреть по ночам Торчвуд. Переводчики впали в очередную крайность, и герои вдруг заговорили как в викторианских романах. Парочка примеров:
- Я не замышляю ничего дурного.
- Я глубоко захоронил эти воспоминания.
- Я жажду тебя.
- Я был быстр.
- Ты не таков.
Литературный язык это, конечно, прекрасно, но только когда к месту и ко времени. Все-таки это XXI век, а не роман Диккенса.

@темы: Сериалы, Torchwood, Лингвистическое, Телевидение

---

А кто-нибудь пойдет 14 декабря на концерт Лоры в Маяк?

---

Чем старше я становлюсь, тем меньше у меня желаний. Раньше я мечтала проехаться по Европе, теперь понимаю, что лучше потратить эти деньги на что-то другое, и вряд ли я там открою для себя что-то новое. Я уже давно не читаю книг, они больше не захватывают воображение, а читать ради красоты слога избитые истины, по-моему, бессмысленное занятие. Я перестала следить за новинками музыки, слушаю только то, что уже давно люблю и вечную классику. Из моей жизни исчезло чувство вечного поиска, я перестала примерять на себя чужие судьбы и играть в любимых героев. Возможно, кто-то скажет, что это плохо, что так нельзя, что нужно мечтать, стремиться к несбыточному и т.д. Вот только зачем? Мне и так неплохо, и мой маленький реальный мирок ничем не хуже придуманной кем-то другой вселенной.

@темы: Мысли вслух

---

За весь день сделала лишь одно полезное (или не очень) дело - наконец-то повесила плакат на стену прямо над кроватью.))) Временный вариант, так как перед приездом родителей сниму, чтоб разных вопросов не задавали.

@темы: Девичье

---

ПО МОТИВАМ ВЧЕРАШНЕЙ ДИСКУССИИ О ТОРЧВУДЕ

По следам вчерашней дискуссии о форумах, на которых школьницы обсуждают Торчвуд.
 Fausthaus, это гениально За врача отдельное спасибо
А если серьезно, то я поняла, почему во всем цивилизованном мире Торчвуд показывают после 23.00. Чтобы у таких вот девочек, пришедших из школы и включивших телевизор, не было глубокой психологической травмы на всю жизнь.)))

27.11.2008 в 09:28

Пишет  Fausthaus:

ПО МОТИВАМ ВЧЕРАШНЕЙ ДИСКУССИИ О ТОРЧВУДЕ

Довольный всем слэшер на форум пришел
И в тему про "Торчвуд" случайно зашел.
Пробыв в ней немного, минут только пять
Он понял - отсюда-то нужно линять!
Еще через пару минут понял точно
Бежать сломя голову нужно. И срочно!
Но он как привязанный смотрит на пост
Куда подевался какой-либо рост?
Здесь младшая группа детского сада
Сидит - рассуждает кому кого надо.
Упор почему-то идет лишь на Купер
И кажется им, что она просто супер!
Готовить умеет, мужик в доме свой.
Вот только желает, чтоб был там чужой!
И очень ей хочется враз поперхнуться
И на начальника вдруг замахнуться.
А он, как назло, о враче лишь мечтает
Да новых любовников все совращает.
И что только в голову ей не приходит -
Но к Джеку она все не вовремя ходит.
То некий Джон Харт где-то рядом мелькает
И оргиями Джека все обольщает.
То брат полоумный впотьмах воскресает,
О старых обидах забыть не желает.
Еще был пилот с тем же именем Джек
И не удался у Гвен вновь разбег.
А как раздражает ее мистер Джонс
Все рядом, все нужен, на шее засос!
И любит Джек Йанто - вот это скандал
Убиться об стену - так гетник сказал.
А к Харперу вдруг удалось прицепиться
Эффект тех духов с первой серии длится?
И все не везет Гвен, ну просто никак
И в жизни теперь у нее кавардак.
Вопрос еще был - женатый ли Джон?
Ну как объяснить им, что замужем он!
С больной головой, животом и всем прочим
Принял слэшер решение этой же ночью:
Чтоб мозгу отныне не плыть в пустоте
Не будет ходить он на форумы те!

@темы: Сериалы, Torchwood, Веселое, Стихи

---

Сегодня в Третьяковке подхожу к кассе и говорю:
- Мне два билета, один обычный, а другой...
- Я уже поняла. А вы постоянно сюда кого-то приводите?
- Вообще-то я с коллегой.
Почувствовала себя интердевочкой.)))

@темы: Работа, Культурная жизнь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Надеюсь, в рождественскую ночь на улице будет такая же погода.

@музыка: John Barrowman - Oh Holy Night

@настроение: предрождественское

---

Идея Ad_hoc, реализация моя

@темы: Стёб

---

По радио передают новости об идентификации найденных в Чехии останков Николая Коперника и тут диктор допускает просто фантастическую оговорку:
Анализ показал, что останки принадлежат великому астронавту.
Офигеть!!!