Чем дальше в лес, тем злее переводчики

Reset побил все рекорды, установленные переводом предыдущих серий Торчвуда.
Начнем по порядку, Джек спрашивает Марту: "Do you miss him?", перевод "Скучала?". Выходит, что Джек интересовался, скучала ли по нему Марта. Когда Оуэн говорит: "Как вы познакомились", следует потрясающее "Скажем так, мы наблюдались у одного врача (!!!)". Похоже, переводчики стараются уничтожить все упоминания о Докторе. Но это было еще не самое интересное, далее нас ждало ошеломительное открытие. Оказывается, что Джек и Янто... ДРУЗЬЯ!!! Да-да, именно так они перевели "We dabble". И дружба у них, по словам Янто, передовая, граничащая с авангардом
В общем, я хренею, дорогая редакция.))

@темы: Сериалы, Torchwood, Лингвистическое, Телевидение

---

Такой вот указатель стоит в Самаре перед входом в ирландский паб Shannon.

@темы: Фото

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Из-за обострившейся бессонницы приходится смотреть по ночам Торчвуд. Переводчики впали в очередную крайность, и герои вдруг заговорили как в викторианских романах. Парочка примеров:
- Я не замышляю ничего дурного.
- Я глубоко захоронил эти воспоминания.
- Я жажду тебя.
- Я был быстр.
- Ты не таков.
Литературный язык это, конечно, прекрасно, но только когда к месту и ко времени. Все-таки это XXI век, а не роман Диккенса.

@темы: Сериалы, Torchwood, Лингвистическое, Телевидение

---

А кто-нибудь пойдет 14 декабря на концерт Лоры в Маяк?

---

Чем старше я становлюсь, тем меньше у меня желаний. Раньше я мечтала проехаться по Европе, теперь понимаю, что лучше потратить эти деньги на что-то другое, и вряд ли я там открою для себя что-то новое. Я уже давно не читаю книг, они больше не захватывают воображение, а читать ради красоты слога избитые истины, по-моему, бессмысленное занятие. Я перестала следить за новинками музыки, слушаю только то, что уже давно люблю и вечную классику. Из моей жизни исчезло чувство вечного поиска, я перестала примерять на себя чужие судьбы и играть в любимых героев. Возможно, кто-то скажет, что это плохо, что так нельзя, что нужно мечтать, стремиться к несбыточному и т.д. Вот только зачем? Мне и так неплохо, и мой маленький реальный мирок ничем не хуже придуманной кем-то другой вселенной.

@темы: Мысли вслух

---

За весь день сделала лишь одно полезное (или не очень) дело - наконец-то повесила плакат на стену прямо над кроватью.))) Временный вариант, так как перед приездом родителей сниму, чтоб разных вопросов не задавали.

@темы: Девичье

---

ПО МОТИВАМ ВЧЕРАШНЕЙ ДИСКУССИИ О ТОРЧВУДЕ

По следам вчерашней дискуссии о форумах, на которых школьницы обсуждают Торчвуд.
 Fausthaus, это гениально За врача отдельное спасибо
А если серьезно, то я поняла, почему во всем цивилизованном мире Торчвуд показывают после 23.00. Чтобы у таких вот девочек, пришедших из школы и включивших телевизор, не было глубокой психологической травмы на всю жизнь.)))

27.11.2008 в 09:28

Пишет  Fausthaus:

ПО МОТИВАМ ВЧЕРАШНЕЙ ДИСКУССИИ О ТОРЧВУДЕ

Довольный всем слэшер на форум пришел
И в тему про "Торчвуд" случайно зашел.
Пробыв в ней немного, минут только пять
Он понял - отсюда-то нужно линять!
Еще через пару минут понял точно
Бежать сломя голову нужно. И срочно!
Но он как привязанный смотрит на пост
Куда подевался какой-либо рост?
Здесь младшая группа детского сада
Сидит - рассуждает кому кого надо.
Упор почему-то идет лишь на Купер
И кажется им, что она просто супер!
Готовить умеет, мужик в доме свой.
Вот только желает, чтоб был там чужой!
И очень ей хочется враз поперхнуться
И на начальника вдруг замахнуться.
А он, как назло, о враче лишь мечтает
Да новых любовников все совращает.
И что только в голову ей не приходит -
Но к Джеку она все не вовремя ходит.
То некий Джон Харт где-то рядом мелькает
И оргиями Джека все обольщает.
То брат полоумный впотьмах воскресает,
О старых обидах забыть не желает.
Еще был пилот с тем же именем Джек
И не удался у Гвен вновь разбег.
А как раздражает ее мистер Джонс
Все рядом, все нужен, на шее засос!
И любит Джек Йанто - вот это скандал
Убиться об стену - так гетник сказал.
А к Харперу вдруг удалось прицепиться
Эффект тех духов с первой серии длится?
И все не везет Гвен, ну просто никак
И в жизни теперь у нее кавардак.
Вопрос еще был - женатый ли Джон?
Ну как объяснить им, что замужем он!
С больной головой, животом и всем прочим
Принял слэшер решение этой же ночью:
Чтоб мозгу отныне не плыть в пустоте
Не будет ходить он на форумы те!

@темы: Сериалы, Torchwood, Веселое, Стихи

---

Сегодня в Третьяковке подхожу к кассе и говорю:
- Мне два билета, один обычный, а другой...
- Я уже поняла. А вы постоянно сюда кого-то приводите?
- Вообще-то я с коллегой.
Почувствовала себя интердевочкой.)))

@темы: Работа, Культурная жизнь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Надеюсь, в рождественскую ночь на улице будет такая же погода.

@музыка: John Barrowman - Oh Holy Night

@настроение: предрождественское

---

Идея Ad_hoc, реализация моя

@темы: Стёб

---

По радио передают новости об идентификации найденных в Чехии останков Николая Коперника и тут диктор допускает просто фантастическую оговорку:
Анализ показал, что останки принадлежат великому астронавту.
Офигеть!!!

---

Джонни Вейра на Cup of Russia в этом году не будет.((

@темы: Спорт

---

По ТВ3 в следующую пятницу в 23.00 будут показывать "Акулы-3. Мегалодон", фантастически тупой фильм категории В, примечательный только тем, что там в одной из ролей Джон Бэрроумэн, а сразу следом за этим фильмом будет серия Торчвуда "Kiss Kiss, Bang Bang". Это просто праздник какой-то

@темы: Телевидение

---

Ненавижу Александра Белла.))

@темы: Настроение, Работа

---

Переобулась в зимнюю резину.))

---

The Dresden Files

С какой-то радости я вчера купила диск с The Dresden Files в Билле, куда вообще-то пришла за молоком и сахаром.))
Теперь ведь это смотреть придется. Английской дорожки, к сожалению, нет.
Кстати, а кто-нибудь этот сериал уже смотрел?

@темы: Сериалы

---

Bond, James Bond

Torchwood star John Barrowman has revealed that he wants to take over as the next James Bond.
The actor, 41, auditioned for the role before Pierce Brosnan became the film spy in 1994.
John said: “They really liked me but said to come back in 20 years. Maybe in a few years’ time...who knows?”
отсюда
Вот именно об этом я думала все два часа в кинотеатре, глядя на страшную морду Крейга. И, похоже, не я одна)))

---

Кажется, у меня сегодня приступ любви ко всему миру

@темы: Настроение