Life is magic
Название: А я думал, у тебя проблемы
Fandom: Torchwood/Doctor Who
Автор: montypython203
Перевод: Black Moon
Жанр: юмор
Саммари: Доктор думает, что Джеку требуется помощь, но он даже не представляет, что за люди у него в команде.
читать дальше- Доктор, пожалуйста, нет у меня никакой проблемы! – настаивал Джек.
- Нет, есть, - сказал Доктор. – Я знаю, Джек, что в 51 столетии всё совсем по-другому, и флирт для тебя практически второй язык, но ты должен научиться соответствовать тому временному периоду, в котором находишься. То есть, ты на Земле с 1869 года. Неужели ты даже не пытался адаптироваться под поведение большинства населения?
Джек непонимающе смотрел на Доктора.
- Послушай, - продолжал Доктор, - тебе это необходимо. Общество анонимных сексоголиков пойдет тебе на пользу. Я даже пойду вместе с тобой, хорошо? И ты можешь надеть свой ключ от ТАРДИС. Так ты сможешь просто сидеть и слушать других, а когда будешь готов говорить, снимешь его. Хорошо?
Джек закатил глаза.
- Ладно.
***
- Вот и пришли, - сказал Доктор. – Ты готов?
- Я мысленно репетирую свою речь, - ответил Джек. – Здравствуйте, я капитан Джек Харкнесс. Я люблю долгие прогулки по пляжу, думаю…
- Джек, - серьезно произнес Доктор.
- Шучу, - сказал Джек. – Меня зовут Джек, и я сексоголик. Там, откуда я, люди гораздо более раскрепощены и открыто выражают себя через свою сексуальность. В общем, я пытался свести свои сексуальные действия к флирту, но мне говорят, что такое поведение тоже неприемлемо, поэтому мне надо научиться контролировать себя и свои поступки. Кроме того, я руковожу небольшим коллективом и должен быть примером для своих подчиненных.
Он посмотрел на Доктора:
- Ну как?
- Идеально, - ответил Доктор. – Ключ надел?
Джек кивнул.
- Я только надену свой, не хочу, чтобы люди подумали что-то не то, и пойдем. Пусть тебе окажут необходимую помощь.
Вместе они вошли в здание и увидели группу людей, сидящих на стульях, расположенных полукругом. Они нашли свободные места и уселись. Доктор с интересом оглядел группу.
- Видишь, Джек, разве это не замечательно? – спросил он.
Джек, однако, не ответил. Он был слишком шокирован тем, что увидел. Но прежде чем он смог что-то предпринять, вошла руководитель группы.
- Здравствуйте и добро пожаловать, - сказала она. – Меня зовут Патти, и я бывший сексоголик. Сегодня я пришла сюда, чтобы помочь всем вам, чтобы вы смогли почувствовать себя так, как я ощущаю себя сейчас. Почему бы нам не пойти по кругу и не представиться? Вы первая, мисс?
Она повернулась к крайнему стулу, где сидела молодая женщина. Только когда она встала, Доктор узнал её.
- Ээ, Джек, разве это не… - начал он.
- Ага, - ответил Джек.
Гвен Купер глубоко вздохнула и заговорила.
- Меня зовут Гвен, и я сексоголик, - объявила она.
- Здравствуй, Гвен, - ответили ей все хором.
Она улыбнулась и продолжила.
- У меня есть жених, и я очень люблю его, - сказала она, - но иногда я испытываю желания, очень сильные желания. В прошлом году я чуть не занялась убийственным сексом с пришельцем, поцеловала призрака и на какое-то время завела роман с коллегой по работе, молодым человеком, который нравился моей подруге, и еще я безумно хочу своего шефа с самой нашей первой встречи.
Доктор посмотрел на Джека, который слегка удивленно смотрел на Гвен.
- Спасибо, Гвен, можешь теперь сесть, - сказала Патти. – Следующий, пожалуйста.
Джек уронил голову на руки, когда мужчина, сидящий рядом с Гвен, поднялся.
- Меня зовут Оуэн, и я был сексоголиком, - сказал он. – Секс был одним из моих самых любимых занятий. Я занимался им с кем угодно, даже с мужчинами при необходимости, хотя вообще-то предпочитаю девушек, и, полагаю, вы могли бы сказать, что эти ситуации возникали не всегда по обоюдному согласию. Я не раз был «другим мужчиной»…, - тут Оуэн взглянул на Гвен, - и фактически завел роман, когда у меня уже был роман, если это имеет какое-то значение. Но вот уже две недели я соблюдаю целибат, с того самого времени как умер. Меня вернули к жизни, но мои жизненно важные органы не работают. И хотя я в какой-то степени горжусь своим достижением, я чертовски скучаю по сексу.
По окончании речи Оуэна люди в комнате обменялись странными взглядами.
- Ээ, спасибо, Оуэн, - сказала Патти. – Возможно, после этого занятия ты заглянешь в соседний кабинет нашего отделения психиатрии?
Она улыбнулась и повернулась к оставшимся.
- Следующий, пожалуйста.
- Заткнись, - сказал Джек прежде, чем Доктор смог прокомментировать выступающего.
- Меня зовут Тошико, и я сексоголик, - сказала Тош. – То есть, я не ищу секса, как некоторые. Но иногда я встречаю людей, которые относительно близки мне, и испытываю потребность заняться с ними сексом. Пол меня особенно не волнует, и обычно это случается через пару дней после знакомства. И потом, разумеется, я остаюсь с разбитым сердцем. Я знаю, что не должна так поступать, разум и логика подсказывают мне это, но просто иногда мне так одиноко… А единственный парень, который мне по настоящему нравится, живой труп.
- Интересно, кто бы это мог быть… - пробормотал Доктор.
- Очень хорошо, Тошико, - сказала Патти. – А кто это сидит рядом с тобой?
- Не может быть, - сказал Джек самому себе. – Каким образом..?
- Меня зовут Янто, и я сексоголик, - сказал Янто Джонс. – В моей жизни было не так много партнеров, но когда у меня кто-то есть, как в настоящее время, я постоянно думаю о них и занимаюсь с ними сексом. Я знаю, что снаружи кажусь очень робким, но внутри я хочу вырваться на волю и чтобы меня поглотила мощная сила, которая зовется сексом. Из-за этого мне очень трудно сконцентрироваться на работе, а моя работа, скажем так, по крайней мере, очень важна. И тот факт, что мой нынешний любовник также и мой шеф, мне только мешает.
От последнего признания у Доктора округлились глаза, и он повернулся к Джеку.
- Что? – только и сказал Джек.
- Ну, Джек, не хочешь тоже принять участие? – спросил Доктор, заранее зная, какой будет ответ. Джек уже стоял около двери.
***
- По какому критерию ты нанимаешь людей, Харкнесс? – спросил Доктор, когда они оказались снаружи.
- Могу тебя заверить, что их личная жизнь не имеет ничего общего с их работой в Торчвуде, - ответил Джек. – Ладно, возможно я замечал кое-что время от времени, но я никогда не думал, что они дошли до такой… степени.
- По крайней мере, ты нашел людей, которые полностью тебя понимают, - сказал Доктор. – Похоже, нет у тебя особых проблем, как я думал, во всяком случае, по сравнению с этими. Пожалуй, мне лучше вернуться на ТАРДИС. Еще увидимся.
Доктор пожал руку своему другу и пошел, слегка покачивая головой. Джек вздохнул и снял ключ. Как раз в этот момент собрание закончилось, и его команда вышла наружу. Их глаза округлились, когда она увидели своего начальника.
- Привет… Джек…, - нервно сказала Тош, проходя мимо.
- Рад тебя видеть, шеф, - пробормотал Оуэн, следуя за ней.
Гвен отвела глаза и вцепилась в свое обручальное кольцо. Янто собирался тоже пройти мимо, но Джек схватил его за рукав.
- И куда это ты направляешься? – спросил он, ухмыляясь.
Fandom: Torchwood/Doctor Who
Автор: montypython203
Перевод: Black Moon
Жанр: юмор
Саммари: Доктор думает, что Джеку требуется помощь, но он даже не представляет, что за люди у него в команде.
читать дальше- Доктор, пожалуйста, нет у меня никакой проблемы! – настаивал Джек.
- Нет, есть, - сказал Доктор. – Я знаю, Джек, что в 51 столетии всё совсем по-другому, и флирт для тебя практически второй язык, но ты должен научиться соответствовать тому временному периоду, в котором находишься. То есть, ты на Земле с 1869 года. Неужели ты даже не пытался адаптироваться под поведение большинства населения?
Джек непонимающе смотрел на Доктора.
- Послушай, - продолжал Доктор, - тебе это необходимо. Общество анонимных сексоголиков пойдет тебе на пользу. Я даже пойду вместе с тобой, хорошо? И ты можешь надеть свой ключ от ТАРДИС. Так ты сможешь просто сидеть и слушать других, а когда будешь готов говорить, снимешь его. Хорошо?
Джек закатил глаза.
- Ладно.
***
- Вот и пришли, - сказал Доктор. – Ты готов?
- Я мысленно репетирую свою речь, - ответил Джек. – Здравствуйте, я капитан Джек Харкнесс. Я люблю долгие прогулки по пляжу, думаю…
- Джек, - серьезно произнес Доктор.
- Шучу, - сказал Джек. – Меня зовут Джек, и я сексоголик. Там, откуда я, люди гораздо более раскрепощены и открыто выражают себя через свою сексуальность. В общем, я пытался свести свои сексуальные действия к флирту, но мне говорят, что такое поведение тоже неприемлемо, поэтому мне надо научиться контролировать себя и свои поступки. Кроме того, я руковожу небольшим коллективом и должен быть примером для своих подчиненных.
Он посмотрел на Доктора:
- Ну как?
- Идеально, - ответил Доктор. – Ключ надел?
Джек кивнул.
- Я только надену свой, не хочу, чтобы люди подумали что-то не то, и пойдем. Пусть тебе окажут необходимую помощь.
Вместе они вошли в здание и увидели группу людей, сидящих на стульях, расположенных полукругом. Они нашли свободные места и уселись. Доктор с интересом оглядел группу.
- Видишь, Джек, разве это не замечательно? – спросил он.
Джек, однако, не ответил. Он был слишком шокирован тем, что увидел. Но прежде чем он смог что-то предпринять, вошла руководитель группы.
- Здравствуйте и добро пожаловать, - сказала она. – Меня зовут Патти, и я бывший сексоголик. Сегодня я пришла сюда, чтобы помочь всем вам, чтобы вы смогли почувствовать себя так, как я ощущаю себя сейчас. Почему бы нам не пойти по кругу и не представиться? Вы первая, мисс?
Она повернулась к крайнему стулу, где сидела молодая женщина. Только когда она встала, Доктор узнал её.
- Ээ, Джек, разве это не… - начал он.
- Ага, - ответил Джек.
Гвен Купер глубоко вздохнула и заговорила.
- Меня зовут Гвен, и я сексоголик, - объявила она.
- Здравствуй, Гвен, - ответили ей все хором.
Она улыбнулась и продолжила.
- У меня есть жених, и я очень люблю его, - сказала она, - но иногда я испытываю желания, очень сильные желания. В прошлом году я чуть не занялась убийственным сексом с пришельцем, поцеловала призрака и на какое-то время завела роман с коллегой по работе, молодым человеком, который нравился моей подруге, и еще я безумно хочу своего шефа с самой нашей первой встречи.
Доктор посмотрел на Джека, который слегка удивленно смотрел на Гвен.
- Спасибо, Гвен, можешь теперь сесть, - сказала Патти. – Следующий, пожалуйста.
Джек уронил голову на руки, когда мужчина, сидящий рядом с Гвен, поднялся.
- Меня зовут Оуэн, и я был сексоголиком, - сказал он. – Секс был одним из моих самых любимых занятий. Я занимался им с кем угодно, даже с мужчинами при необходимости, хотя вообще-то предпочитаю девушек, и, полагаю, вы могли бы сказать, что эти ситуации возникали не всегда по обоюдному согласию. Я не раз был «другим мужчиной»…, - тут Оуэн взглянул на Гвен, - и фактически завел роман, когда у меня уже был роман, если это имеет какое-то значение. Но вот уже две недели я соблюдаю целибат, с того самого времени как умер. Меня вернули к жизни, но мои жизненно важные органы не работают. И хотя я в какой-то степени горжусь своим достижением, я чертовски скучаю по сексу.
По окончании речи Оуэна люди в комнате обменялись странными взглядами.
- Ээ, спасибо, Оуэн, - сказала Патти. – Возможно, после этого занятия ты заглянешь в соседний кабинет нашего отделения психиатрии?
Она улыбнулась и повернулась к оставшимся.
- Следующий, пожалуйста.
- Заткнись, - сказал Джек прежде, чем Доктор смог прокомментировать выступающего.
- Меня зовут Тошико, и я сексоголик, - сказала Тош. – То есть, я не ищу секса, как некоторые. Но иногда я встречаю людей, которые относительно близки мне, и испытываю потребность заняться с ними сексом. Пол меня особенно не волнует, и обычно это случается через пару дней после знакомства. И потом, разумеется, я остаюсь с разбитым сердцем. Я знаю, что не должна так поступать, разум и логика подсказывают мне это, но просто иногда мне так одиноко… А единственный парень, который мне по настоящему нравится, живой труп.
- Интересно, кто бы это мог быть… - пробормотал Доктор.
- Очень хорошо, Тошико, - сказала Патти. – А кто это сидит рядом с тобой?
- Не может быть, - сказал Джек самому себе. – Каким образом..?
- Меня зовут Янто, и я сексоголик, - сказал Янто Джонс. – В моей жизни было не так много партнеров, но когда у меня кто-то есть, как в настоящее время, я постоянно думаю о них и занимаюсь с ними сексом. Я знаю, что снаружи кажусь очень робким, но внутри я хочу вырваться на волю и чтобы меня поглотила мощная сила, которая зовется сексом. Из-за этого мне очень трудно сконцентрироваться на работе, а моя работа, скажем так, по крайней мере, очень важна. И тот факт, что мой нынешний любовник также и мой шеф, мне только мешает.
От последнего признания у Доктора округлились глаза, и он повернулся к Джеку.
- Что? – только и сказал Джек.
- Ну, Джек, не хочешь тоже принять участие? – спросил Доктор, заранее зная, какой будет ответ. Джек уже стоял около двери.
***
- По какому критерию ты нанимаешь людей, Харкнесс? – спросил Доктор, когда они оказались снаружи.
- Могу тебя заверить, что их личная жизнь не имеет ничего общего с их работой в Торчвуде, - ответил Джек. – Ладно, возможно я замечал кое-что время от времени, но я никогда не думал, что они дошли до такой… степени.
- По крайней мере, ты нашел людей, которые полностью тебя понимают, - сказал Доктор. – Похоже, нет у тебя особых проблем, как я думал, во всяком случае, по сравнению с этими. Пожалуй, мне лучше вернуться на ТАРДИС. Еще увидимся.
Доктор пожал руку своему другу и пошел, слегка покачивая головой. Джек вздохнул и снял ключ. Как раз в этот момент собрание закончилось, и его команда вышла наружу. Их глаза округлились, когда она увидели своего начальника.
- Привет… Джек…, - нервно сказала Тош, проходя мимо.
- Рад тебя видеть, шеф, - пробормотал Оуэн, следуя за ней.
Гвен отвела глаза и вцепилась в свое обручальное кольцо. Янто собирался тоже пройти мимо, но Джек схватил его за рукав.
- И куда это ты направляешься? – спросил он, ухмыляясь.
@темы: Переводы, Doctor Who, Torchwood, Фанфики
