Не знаю, кто занимается ассортиментом в Библио-глобусе, но он обладает явно странным юмором. Из всего того многообразия, что предлагает издательство BBC-Books, в Библио-глобусе можно заказать лишь четыре книжки - "Варваров" Терри Джонса и три новеллизации по Торчвуду. Документальный сериал про варваров я смотрела года два назад по Культуре, было весьма познавательно и разрушало многие стереотипы (до Фоменко, правда, Терри Джонс не дотянул), но вот какой культурной ценностью обладает официальный фанфикшн мне не понять.)))

@темы: Книги

---

Я знаю, почему Польша так быстро согласилась разместить ПРО. Они боятся, что Россия решит восстановить территориальную целостность Беларуси, ориентируясь на границы Великого княжества Литовского.))

---

Интересно, кто пишет краткие содержания серий для Доктора Кто на СТС. Это просто стеб какой-то.)) Парочка саммари для примера:
Прилетев обратно в ХХI век, Марта и Доктор пропускают выборы. (Наверно, Доктор страшно расстроился, что не смог исполнить свой гражданский долг). Новый премьер-министр, Гарольд Саксон, оказывается как раз разыскиваемым ими Повелителем Времени. Свое правление он начинает с того, что травит весь кабинет министров (Вот это я бы всем новоизбранным главам государств посоветовала). Семья Марты находится в опасности, и Марта пытается помочь своим родственникам. Поединок Доктора и Повелителя начинается...
Проходит год. Доктор становится "старой развалиной". Марта Джонс становится живой легендой, в нее верят, как в последнее спасение. Но пока она должна встретиться с профессором Догерти, чтобы выяснить, что же за существа помогают Саксону в осуществлении его страшного плана. Открытие шокирует ее. Лишенный способности регенерировать, Доктор превращается в пародию на Горлума, но главное - он остается жив! (Горлум жил, Горлум жив, Горлум будет жить!) И значит, справедливость еще восторжествует!

@темы: Сериалы, Телевидение

---

Всю ночь не спала из-за кашля. На работу сегодня не пошла.

---

A Nightingale Sang in Berkely Square

When true lovers meet in Mayfair, so the legends tell,
Songbirds sing; winter turns to spring.
Every winding street in Mayfair falls beneath the spell.
I know such enchantment can be, 'cos it happened one evening to me:

That certain night, the night we met,
There was magic abroad in the air,
There were angels dining at the Ritz,
And a nightingale sang in Berkeley Square.

I may be right, I may be wrong,
But I'm perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley Square.

The moon that lingered over London town,
Poor puzzled moon, he wore a frown.
How could he know we two were so in love?
The whole darn world seemed upside down.

The streets of town were paved with stars;
It was such a romantic affair.
And, as we kissed and said 'goodnight',
A nightingale sang in Berkeley Square.

How strange it was, how sweet and strange;
There was never a dream to compare
With those hazy crazy nights we met
When a nightingale sang in Berkeley Square.

This heart of mine beat loud and fast,
Like a merry go round in a fair.
We were dancing cheek to cheek
And a nightingale sang in Berkeley Square.

When dawn came stealing up all gold and blue
To interrupt our rendezvous,
I still remember how you smiled and said,
"Was that a dream or was it true?"

Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of Astaire
And, like an echo far away,
A nightingale sang in Berkeley Square.

I know 'cos I was there,
That night in Berkeley Square.

Примечательно, что в Торчвуде строчку Here were angels dining at the Ritz заменили на Here were angels dancing at the Ritz.))

@музыка: Vera Lynn - A Nightingale Sang in Berkely Square

@настроение: спать пора

@темы: Песни

---

Вчера по ТВ показывали "Die Another Day". Тоби Стивенс был прекрасен.

@темы: Кино

---

На улице жара, у меня аллергия плюс температура. Хреново мне, короче.

---

Придумайте, пожалуйста, перевод к слову Lover, но так чтобы существительное было абстрактным и могло использоваться и в женском и в мужском роде.

@настроение: надо ехать в Москва-сити

@темы: Переводы, Лингвистическое

---

Ну что за фигня творится? Прихожу на работу, а у меня исчезли все ссылки в адресной строке, а через журнал лазить неудобно.((

@темы: Интернет, Работа

---

I hate the world today

С утра мерзкое настроение, и в силу этого кажется, что изо всех окружающих так и прет либо снобизм, либо еще какая-то другая гадость. Не хочется ни с кем общаться, никого читать и вообще ничего не хочется. Хотя нет, я бы с удовольствием сейчас занялась тупой физической работой, бельё бы погладила, или ковер пропылесосила, да и на столе неплохо бы разобраться. И вообще столько дел дома, а сижу на работе.

@темы: Мысли вслух, Настроение

---

Снился странный сон, как будто я оказалась в незнакомом месте, где было много людей. Я пыталась оттуда выбраться и всех спрашивала, как мне попасть домой, а в ответ меня спрашивали откуда я.
- Из России.
- Да вы что! Такой страны нет.
При этом все окружающие говорили по-русски.
Но странно даже не это. Присниться может всё, что угодно, особенно, если на ночь смотреть сериалы и новости по ТВ. Странно то, что сон повторился два раза, и все два раза я просыпалась, пытаясь осознать то, что услышала.

@темы: Сны

---

Если игнорируете войну в Осетии, то этот пост можете пропустить.
Если вам не безразлично, что происходит, то открыто информационное сообщество, которое позволят собирать инфу и следить за тем, что происходит на самом деле.
Если сейчас идет информационная война, то все что мы можем - не проиграть хотя бы ее. Потому что это на самом деле единственное, что мы можем.
Прошу распространить ссылку дальше, если вам не все равно.
www.diary.ru/~osetia/

---

Сходила с утра на рынок, купила новый комплект спального белья с иероглифами взамен безнадежно испорченного в стиральной машинке.))
Видела нечто прекрасное - коврик с портретом Медведева. Жаль, сфотографировать не удалось из-за начавшегося дождя.

---

Лотерея

Название: Лотерея
Fandom: Torchwood
Автор: Ceindreadh
Перевод: Black Moon
Жанр: стёб
Рейтинг: PG-13
Пейринг: упоминается Джек/Янто
Саммари: команда нашла свой способ, как иметь дело с бессмертием Джека
Разрешение на перевод: еще не спрашивала (и не спрошу)

Команда собралась около своего павшего командира. Оуэн присел на корточки и безуспешно попытался нащупать пульс. Покачав головой, он встал и произнес:
- Время смерти 20.42. В который раз наш бесстрашный и отважный капитан умер, отдав за нас свою жизнь… Ну, десять минут жизни во всяком случае.
Наступила минута молчания, пока не заговорила Гвен:
- Янто, ты ничего не хочешь сказать?
Янто откашлялся.
- Хорошо… Кто-нибудь в прошлый раз вытянул смерть от удара током?
Он достал записную книжку, на обложке которой маленькими аккуратными буквами было написано «Лотерея Смерти».
- Я! – сказала Тош, радостно вскидывая руку.
Оуэн с подозрением посмотрел на нее.
- Ты выигрываешь уже третий раз подряд.
- Неужели? – спросила Тош, глядя честными широко раскрытыми глазами.
- Именно, - сказала Гвен, - Это просто совпадение, да?
- Ты намекаешь, что я нечестно играю? – спросила Тош. – Кто бы говорил, мисс «О, Джек, пожалуйста, можно мне еще потренироваться в стрельбе». Помнишь, когда тебе досталась смерть от огнестрельного ранения.
- Мне была нужна та тренировка, - сказала Гвен. – Мне было надо поупражняться в стрельбе по целям.
- Уверена, именно об этом и думал Джек, выздоравливая от пулевого ранения, когда ты «случайно» в него попала. Плохо, что даже рана оказалась не смертельна, настолько ты никудышный стрелок.
- Девочки, девочки! – прервал Оуэн. – Как бы мне не хотелось посмотреть на хороший женский бой с разорванной одеждой и всем прочим, сейчас действительно не время и не место… Но, конечно, если вы захотите продолжить позже, я даже добуду вам грязи!
Девушки мрачно посмотрели на Оуэна, и тут заговорил Янто:
- Как ни прискорбно, я должен признать, что Оуэн прав. В данный момент времени есть более важные дела… Мы должны сделать ставки на следующий раз, пока Джек не пришел в себя.
Гвен и Тош шепотом обменялись репликами, но обе заткнулись, когда Янто достал из кармана мешочек.
- Ладно, вы знаете правила. Каждый вытаскивает один раз и не подглядывает.
Один за другим они вытащили из мешочка сложенные листки бумаги.
- Нападение вивла, - сказал Оуэн с самодовольной усмешкой. – Отлично. У нас уже несколько недель не было охоты, надо будет скоро устроить.
Гвен сделала недовольное лицо, когда развернула свою бумажку.
- Автокатастрофа… Но он слишком хороший водитель, он никогда не врежется…, - её лицо просветлело. – А несчастный случай будет считаться, если вести машину буду я… эээ, то есть, если машину поведет не он?
Янто покачал головой.
- Это совершенно другая подкатегория. Более того, после печального происшествия с сахарницей и пробиркой с микрокультурами, когда Оуэну досталось отравление, я думаю, мы все договорились не засчитывать несчастные случаи, если кто-то из нас несет за них ответственность.
- Я тогда нечаянно, - сказал Оуэн. – Кроме того, всё равно не сработало, потому что ты бросил в кружку противоядие раньше, чем он успел сделать глоток.
- Не думаю, что выиграю в четвертый раз, - со вздохом произнесла Тош.
Она показала бумажку, на которой все смогли различить слова «Смерть от вампира».
- Какой идиот додумался включить это в список? – спросил Оуэн.
- По крайней мере, оригинально, - огрызнулась Гвен. – И, по крайней мере, не я придумывала двадцать вариантов на тему смерти от секса.
- Зато они, во всяком случае, были осуществимы, - Оуэн хмуро посмотрел на Янто. – Или могли быть осуществимы, если бы кое-кто играл честно.
Янто закатил глаза.
- Оуэн, я отказываюсь трахать Джека до смерти только для того, чтобы ты выиграл пари. Любая смерть, связанная с сексом, должна быть совершенно случайна. Тош, не существует никаких вампиров… по крайней мере, мы пока не в курсе. Однако, если Джек умрет смертью вампира, мы это засчитаем.
- То есть сюда входят кол в сердце, обезглавливание…
- Захоронение на перекрестке дорог или если он подавится чесноком, - заключил Янто.
- А тебе-то что досталось, Янто? – спросила Гвен.
- Если это автоэротическая асфиксия, можешь засунуть её обратно, - сказал Оуэн, – потому что тогда ты окажешься в несправедливо выигрышной ситуации.
Янто опять закатил глаза.
- Оуэн, как я уверен, ты прекрасно осведомлен, что смысл приставки «авто» заключается в том, что человек совершает действия по отношению к самому себе. Если бы я задушил Джека, это была бы просто «эротическая асфиксия», то есть совершенно другая разновидность смерти, и она бы вообще не засчитывалась.
- Так что тебе выпало? – спросила Тош, одновременно пытаясь придумать наиболее легко осуществимый способ знакомства сердца Джека с осиновым колом. Кажется, на ее компьютере есть моделирующая программа, которая способна вычислить требуемый угол и силу удара.
- Дефенестрация, - торжественно произнес Янто.
- Это что, падение со здания? – спросила Гвен.
- Почти, - ответил Янто. – Падение или выбрасывание из окна. Происходит от латинского “fenestra” окно…
- Не время для лекций, мальчик на побегушках, - сказал Оуэн, поглядывая на часы, - Джек вот-вот очнется, нам лучше заняться своей работой.
Квартет быстро рассредоточился. Оуэн стал думать, не будет ли легче просто открыть замки на клетках с вивлами, когда наступит очередь Джека их кормить. Гвен размышляла, как лучше повредить машину. Тош уже достала свой карманный компьютер и запустила несколько программ, симулирующих удар колом. В качестве запасного варианта она планировала зайти в супермаркет по дороге домой и купить пару головок чеснока.
Янто уселся около тела Джека и мысленно пробежался по списку окон в своей квартире, прикидывая их пригодность для несчастного случая.
Неожиданно Джек сделал глубокий вдох и сел, приходя в себя.
Еще один обычный день в Торчвуде близился к концу.

@темы: Переводы, Torchwood, Фанфики

---

Заголовок в новостях на Yahoo "Bush calls to end Russian bombing in S.Ossetia" "Буш призывает Россию прекратить бомбардировки в Южной Осетии". Опять он всё перепутал.

@темы: Новости

---

По Euronews несколько раз сообщили (со слов Саакашвили), что российские войска бомбят Гори, а на экране почему-то показывают, как грузины бомбят Цхинвали. Представляю, что показывают в новостях в Америке.
А сегодня еще и День Памяти жертв атомной бомбардировки в Нагасаки и Хиросиме.

@темы: Новости

---

Перевод фика завис на поиске глагола несовершенного вида от совершенного "затрахать до смерти"
А слово "дефенестрация" оказывается существует и в русском языке. Одной проблемой меньше.

@темы: Переводы, Лингвистическое

---

Просто так, чтобы повысить себе настроение

@темы: Девичье

---

По ночам по радио стали передавать "Moon River".

@темы: Странности

---

Флэшмоб

"Я даю вам букву, а вы составляете список из 5 книг, название которых начинается с нее, с кратким пояснением, почему выбрали конкретно каждую книгу"

От Isobella
буква "П"

1. "Парижские тайны" Эжена Сю
Читала в старые добрые времена, когда книжки можно было купить только сдав макулатуру. Так как книгу я прочла раньше, чем посмотрела одноименный фильм с Жаном Марэ, то долго недоумевала, чего это Родольф целуется с Мари. Она же его дочь.)))
2. "Письмо неизвестной" Стефана Цвейга
Сколько раз читала эту новеллу, столько раз рыдала. Сейчас уже вряд ли заплачу, история больше не кажется неправильной, и главную героиню я понимаю. Настоящая любовь не просит, она дает.
3. "Повесть о блистательном принце Гэндзи" Мурасаки-сикибу
Смотрели давеча с Stray_cat_mary аниме по этой книжке и дивились, какое же большое сердце было у принца. На всех хватало.
4. "Последний из могикан" Фенимора Купера
Скажу честно, ниасилила и вообще занудно. Никогда не любила истории про индейцев.
5. "Питер Пэн" Барри Джеймса
В гороскопах обычно пишут, что это любимая книжка всех детей, родившихся под знаком Рыб. Это неправда! Она меня как в детстве раздражала, так и сейчас не нравится.

От Ad_hoc
буква "Д"

1. "Две Дианы" Александра Дюма
Не шибко захватывающая история и финал там плохой, но почему-то в детстве нравилась.
2. "Дикая собака динго или повесть о первой любви" Рувима Фраермана
Никогда не могла понять следующий момент: героиня говорит своему отцу и его жене, что не хочет есть и просит разрешения отдать пельмени собаке, ей разрешают. Она выходит во двор, садится на крыльцо и, обливаясь слезами, поедает эти пельмени. Какого хрена? Собака же тоже есть хочет.
3. "Девочка и птицелет" Владимира Киселева
Очень хорошая детская книжка, которую я брала в библиотеке в классе шестом. Надо будет скачать и перечитать на досуге, особенно ту страшную сказку про человека, плакавшего кровавыми слезами, которую рассказывает главная героиня своей младшей подруге.
4. "Домби и сын" Чарльза Диккенса
Когда персонажи Диккенса начинают вести диалоги, это всё, мозги у меня сразу отключаются. Я реально не понимаю, о чем они говорят. К чему все эти полунамеки, эвфемизмы? Скажи ты прямо, чего ты хочешь. Не люблю я, короче, Диккенса. Сериалы по его книгам люблю, а вот сами книги нет.
5. "Двенадцать" Александра Блока
Блока я люблю, и эту поэму тоже. Родилась бы я на пару лет раньше, пришлось бы в школе учить из неё отрывок.)))

@темы: Книги, Флэшмоб