С удивлением обнаружила, что мне нравится переводить предложения длиной в целый абзац. Есть в них некая меланхоличность и тягучесть, как в древних сагах.

@темы: Переводы

---

Пыталась на выходных послушать "Старманию", абсолютно не вдохновило. Почитала сейчас либретто, сюжет тоже не вдохновляет. А еще говорят, что это лучший французский мюзикл.((

@темы: Музыка

---

Вечером телеконференция. НЕ ХОЧУ!!! У меня через десять минут голова опухает от бесконечного обсуждения одного и того же.

@темы: Работа

---

А знаете ли вы, что...

Альфред Дуглас, более известный как Бози, был одним из первых переводчиков "Протоколов сионских мудрецов" на английский язык.

---

Литературная точность

После того ролика про Холмса и Ватсона я просто не могла пройти мимо этого фика.))

Название: Литературная точность (Literary Accuracy)
Fandom: House M.D.
Автор: sparrowlove
Перевод: Black Moon
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Пэйринг: Грегори Хаус/Джеймс Уилсон
Саммари: как обычно, все лгут. Включая Хауса накануне Хеллоуина.
Разрешение на перевод: еще не спрашивала

Читать здесь

@темы: Переводы, House MD, Слэш, Фанфики

---

О концерте

Брайан Ферри был фантастически прекрасен. Мы стояли почти перед сценой, и я никак не могла осознать, что всего в пяти метрах от меня поет человек, чьи песни в ужасной записи на кассетах я слушала, когда мне не было и двадцати. Программа состояла как из новых песен, дилановских кавер-версий, так и старых хитов, таких как Slave to Love, Love is a Drug, ленноновской Jealous Guy, а напоследок Ферри спел две мои самые любимые песни - Avalon и Both Ends Burning.

@темы: Музыка, Культурная жизнь

---

Флэшмоб

Вопросы от  Sets

1. Твое идеальное утро.
Идеальным считается то утро, когда я могу позволить себе роскошь его проспать и встать только после полудня.

2. Что в людях вызывает у тебя нетерпимость (если вызывает, конечно)?
Национализм, ограниченность, снобизм, трусость, ложь, лицемерие, тщеславие.

3. Если бы тебе дали пистолет и разрешение на одно безнаказанное убийство, ты бы им воспользовалась?
Воспользовалась бы и не раз.

4. Тебе важнее, чтобы было о чем поговорить с человеком или о чем вместе помолчать?
При знакомстве поговорить, потом молчать.

5. Есть ли что-то такое, что тебя в самой себе жутко раздражает?
Лень, несобранность, вспыльчивость, злопамятность, отсутствие такта.

Вопросы от  Ad_hoc

1. что должен сделать мужчина, чтобы ты восприняла его всерьёз?
Быть серьезным.

2. как лучше всего праздновать д/р?
Сначала сходить на какое-нибудь культурное мероприятие типа кино, а потом зарулить в кабак. Желательно, чтобы всё находилось в одном здании, и кабак и культура.

3. с каким лит.персонажем я ассоциируюсь?
С маленькой разбойницей из "Снежной Королевы".))

4. если бы ты организовала сайт - не развлекательный - чему бы он был посвящен?
У меня была идея организовать сайт, посвященный деятелям компартии за рубежом. Сейчас уже никто не помнит, кто такой Пальмиро Тольятти или Морис Торез. Возможно, я даже осуществлю эту задумку.

5. чего ты ждёшь от сегодняшнего вечера?
Хороших песен и хорошего настроения. Надеюсь, Ферри споет напоследок что-нибудь старенькое из Рокси-мьюзик.

запись создана: 07.11.2007 в 11:57

@темы: Флэшмоб

---

*задумалась*

Порно - это искусство или спорт?

---

С 90-летием Великой Октябрьской Революции вас, товарищи!!!

---

Менестрельское :)

Если бы Лора Бочарова, не дай Бог, неожиданно стала фанатом "Доктора Хауса", ее следующий альбом выглядел бы так:

Больница святого Дэвида

1. Рок-н-ролл Грегори Хауса
2. Чейза выгнали с работы
3. 15 минут ланча ГХ
4. Больничный блюз Эрика Формана
5. Семинар по онкологии доктора Уилсона
6. Романс Эдварда Воглера
7. Викодин
8. Прощай, Триттер, прощай!
9. Игра в покер
10. Колыбельная Кадди

Бонус-трек

11. Мальчик-онколог

@темы: House MD, Стёб

---

Как вы думаете, что лучше - перевести два коротеньких смешных фика или один подлиннее, но ангстовый?
UPD. Подумала и пришла к выводу, что есть еще третий вариант - достала ты уже всех своими фиками

@темы: Переводы, Слэш

---

Купила совершенно сказочное платье из серебристой тафты с заниженной талией, пышной юбкой, отделанное черными кружевами. Даже не представляю, куда такое можно надеть. На балы меня не приглашают, да и танцевать я не умею.))

@темы: Девичье

---

Вернулась.
Под левым глазом у меня расцветает синяк, результат роковой встречи верхней полки и моей мордочки. Кто знает, как быстро от него избавиться?

---

Всем пока и приятных выходных!

---

Билеты на Брайана Ферри куплены. Даже не верится, что я увижу (услышу) его живьем.

@темы: Музыка, Культурная жизнь

---

Завтра я отправляюсь в дальний путь, а посему надо сегодня затариться едой, чтобы потом не было так мучительно больно за потраченное в поезде время.

---

Дочитала "Зубную Фею" Грэма Джойса. Типично британский роман о подростках со всеми вытекающими отсюда последствиями, как наркотики, самодельные бомбы, труп в лесу и мастурбация. Точнее он был бы таким, не будь в этой книге заглавного персонажа, весьма странного волшебного существа, меняющего пол и внешность и устраивающего разные подлянки главному герою. Ходят слухи, что этот роман собираются экранизировать. Интересно, кто будет режиссером. Дэнни Бойл бы идеально подошел, когда читала, вспоминала его ранние фильмы.

@темы: Книги

---

Страшный зверь, живущий у меня под кроватью.

---

И что все так носятся с этим Хеллоуином? Вальпургиева ночь и ночь на Ивана Купала мне как-то роднее и ближе.))

---

Недавно мы с Ad_hoc придумывали название для первой российской эмо-группы. По аналогии с "Tokio Hotel" ей следовало бы назваться "Гостиница "Бибирево".