The Gun Seller

Дочитала вчера "Продавца оружия" (ну не нравится мне перевод The Gun Seller как "Торговец пушками). И где же водятся такие парни, которые рискуют своей жизнью ради девушки, которую видели всего-то три раза и которая пыталась их убить, отказываются от секса с шикарной блондинкой, когда она сама его предлагает, и вообще ведут себя как герои?!? Может Хью Лори таких и встречал, а я вот нет, к сожалению. Первая часть романа сплошные погони и подставы, читается легко, но множество имен к сотой странице начинает путаться в голове. Вторая часть про отряд террористов понравилась больше. Над фразой "а посуду мы моем все вместе" я долго и громко смеялась. Когда вспомнила о горе из кастрюль, сковородок и тарелок в мойке на нашей кухне, начала смеяться еще сильнее (хорошо, что читала не в метро, а в пустой квартире). Перевод второй части тоже был лучше, либо редактор постарался, либо переводчик обрел второе дыхание, хотя мне так и непонятно, почему Грэг из первой части, стал Грегом во второй. Обычный, впрочем, редакторский недочет. Еще сильно удивила сноска: Капитан Керк - герой сериала Стар Трек, промышлявший торговлей оружием. Вот не помню ни одной серии, где бы Керк торговал оружием. То ли переводчик смотрел какой-то другой Стар Трек, то ли перепутал капитана Керка с капитаном Соло из Звездных войн.
А 27 сентября у Лори выходит новая книга The Paper Soldier, вроде как продолжение первой. Жаль, что он не Джоан Роулинг, и придется ждать издания на русском.

P.S. И большое спасибо Ad_hoc за то, что снабжает меня духовной пищей

@темы: Книги

---

Учитель снимет свой ответ «Горбатой горе»

Режиссер Алексей Учитель готовится дать достойный отпор голубым ковбоям Энга Ли. В данное время он работает над новым фильмом «Кавказский пленный», в котором будет показана безумная страсть между русским солдатом и чеченским юношей. В основу картины лег рассказ Владимира Маканина, опубликованный в 1995 году. В сценарий его превратила Дуня Смирнова.
(с) отсюда

Он что, слэша начитался?))

@темы: Кино, Новости

---

Понравилось :)

Уважаемые товарищи москвичи! Если я говорю, что живу на северо-востоке, это не значит, что я живу в Медведково. Я живу в Магадане.

@темы: Анекдоты

---

Я шел по улице и на полной скорости врезался в фонарный столб.
Кажется, глупее ситуацию трудно представить. Тем не менее вчера, проходя мимо "Европейского, я засмотрелась на Киевский вокзал (чего я там не видела, спрашивается?) и с размаху впечаталась в столб. Раздался страшный треск и хруст, или может быть мне так показалось. Сначала от неожиданности я даже не поняла, что случилось, и долго тупо разглядывала препятствие, возникшее у меня на дороге, потом, отойдя на безопасное расстояние от фонаря, предалась грустным размышлениям о возможности появления на моей мордочке неэстетичных синяков, так как ушибленная левая часть физиономии начала преотвратно болеть, а возникшее головокружение наводило на мысли о легком сотрясении мозга. К счастью, обошлось без синяков, я отделалась легкой припухлостью под глазом и над бровью, но ушиб все еще побаливает. И, да, я знаю, что мозгов у меня нет, но тем не менее меня тошнит, а это означает, что без сотрясения не обошлось.

@темы: Будни, Жизненное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

- Джюли, ю вил хяв ту би веа тудэй, окей?

Такие вот письма шлет мне коллега.))

---

Дождливая скверная погода на редкость положительно влияет на переводческое вдохновение. За окном льет дождь, а ты сидишь в уютном кресле перед ноутбуком с чашкой чая в руке и переводишь какую-то хрень.)) В процессе не раз вспоминала пост у Erendira про переводы слэша, а особенно про слово "насаживался". Увы, и мне этого штампа избежать не удалось.

@темы: Переводы

---

Сайт художника Станислава Плутенко

Что-то есть в этих картинах уютное и давно забытое.

@темы: Ссылки

---

Двое

Потырила ссылку у Shining-Wings

Как будет выглядеть твоя пара...

Вот ...

Пройти тест

Похоже моя идеальная любовь - это сплошной ангст.)))

@темы: Тесты

---

Отсутствие в рунете слэша по Хаусу не может не радовать. У нас есть все шансы стать первыми

---

Флэшмоб

Изречения цзацзуань

От Дикты - когда трудно сохранять спокойствие:
- рядом с предметом своих воздыханий;
- при виде страданий и несправедливости;
- 3 часа ночи, у тебя завтра с утра экзамен, а соседи сверху врубили музыку на всю громкость;
- в пробке, когда опаздываешь;
- с чиновниками разных бюрократических учреждений типа паспортного стола;
- с ограниченными узкомыслящими людьми.

---

Твое кольцо – Кольцо Стража

Поздравляю, ты назначен(а) Стражем. Вообще-то работа эта не из легких, но раз тебе досталось именно это кольцо – значит, тебе это по силам. Там, где ты будешь появляться, отныне будет наступать порядок. Бестолковые крикуны начнут замолкать при виде тебя, суетливые – успокаиваться, паникеры – приходить в себя. С приходом все встает на свои места, прерванное продолжается, запущенное – восстанавливается. Кольцо Стража способно привести в порядок даже твои собственные дела! От чего оно сторожит? От лени, суеты и всевозможной бессмыслицы. Это кольцо строгое, но и результаты – налицо. Прочный успех, как правило, требует не только вдохновения, но и дисциплины...

Пройти тест

@темы: Тесты

---

Жизнь, как обычно, радует. Выходишь из дома с мечтою о тихом вечере в компании телевизора и чашки чая, а на следующее утро просыпаешься в незнакомой квартире в состоянии легкого похмелья.

---

True Pairing :)))

In October 2006 a minor shipwar erupted when Fox.com posted a poll on its official website asking visitors to vote on their favorite pairings, allowing the options "House and Cameron", "House and Cuddy" and "House and Wilson". Especially the House/Cameron and House/Wilson faction were engaged in a fierce battle, clamoring for support in their respective forums and voting repeatedly to push their ship. The poll ultimately clocked in on November, 16 with almost two million votes and 25% for "House and Cameron", 14% for "House and Cuddy" and 58% for "House and Wilson".

И это на официальном сайте!

@темы: House MD

---

"Иди и смотри"

Вчера ночью начала смотреть по Культуре "Иди и смотри" и не могла оторваться. Это ужасно, отвратительно и жутко в своей реалистичности и достоверности. Несколько раз я думала, что меня стошнит, но все равно продолжала смотреть. Когда фильм закончился, меня просто трясло. Выкурила пару сигарет, чтобы успокоиться, но сразу заснуть так и не удалось, перед глазами мелькали сцены из фильма.

@темы: Кино, Телевидение

---

Открытие новой станции метро "Трубная" меня ничуть не обрадовало, более того, мои худшие опасения подтвердились этим утром. Если раньше на "Площади Ильича" значительная часть людей выходила из вагона, то теперь куда более значительная заходит. Да, конечно, можно ездить в Бибирево всего с двумя пересадками. Но никто меня в Бибирево не ждет и делать мне там в общем нечего.))

@темы: Метро

---

Нашла кроссфик по ГП и "Доктору Хаусу"

Missteps by RaeWhit

Диалог между Снейпом и Хаусом просто brilliant!

"Did he happen to mention that your brain could leak out of that little hole in your skull? Oh wait. Maybe that's already happened, given that you're making such an asinine decision. Or is this just a Brit thing, being an ass?"

"No, that appears to be an American thing," Severus retorted without batting an eye. "Are you being intentionally rude, or are you just trying to compensate for the fact that you're a cripple?"

There was a fragile standoff, the two adversaries staring at each other like sparring cobras. Harry was holding his breath, and one glance at Wilson told him that the man was enjoying himself immensely. Harry relaxed slightly at the sight of the half-smile tugging at the corner of Wilson's mouth.

House stood and limped to the bed, used the tip of his cane to flip the clipboard from the end of it, then caught it deftly with his other hand. Balancing the cane against his leg, he began to leaf through the pages. "You've been informed of the problem with your blood-work?" He didn't look up when Severus replied.

"Yes."

"Consider yourself discharged, then." He looked up, and nodded at Severus, who inclined his head in reply. House turned to Harry. "No intercourse for two weeks, or any other deviant sexual activity that might increase the pressure in his brain. Unless you don't mind having a vegetable for a partner. In the event that happens, find someplace else to take him. We're fresh out of stupid pills here."

@темы: ГП, House MD, Фанфики

---

Телевидение, конечно, устроило подлянку. Как можно показывать "Дживса и Вустера" и "Доктора Хауса" одновременно?

@темы: House MD, Телевидение

---

Составляла себе лунный гороскоп и вот что получилось:

В момент вашего рождения Луна была в знаке Зодиака Козерог. Это определяет следующие черты характера, профессиональные склонности и подверженности заболеваниям.

Общее описание:

приземленный, осторожный, сдержанный, терпеливый;
умеет выжидать и просчитывать будущие действия;
невозмутим и холоден;
в отношениях с окружающими отличается очужденностью (всегда с печатью одиночества в душе);
осмотрителен, склонен взвешивать каждый шаг;
настроен на самоутверждение, на отстаивание принципов, на сохранение и достижение честолюбивых целей;
склонен к маниям, страхам и фобиям, основанным на негативном опыте.

Черты характера:

испытывает страх перед собственными чувствами;
ему сложно раскрыться, выражать чувства и эмоции;
преодолевает внутреннее сопротивление, внутренние комплексы и зажимы;
чувства и желания выражаются окольными путями, что приводит к недоразумениям и конфликтам;
болезненно уязвим, мнителен, обидчив, скрытен;
мстителен, жесток, стремится манипулировать людьми;
практичные, честолюбивые, стремятся руководить, подавлять;
возможны эмоциональные срывы на подсознательном уровне, затяжные депрессии, приступы мизантропии, стремление к уединению;
напряженные отношения с родителями и в семье, не привязан к семейным традициям, предпочитает собственный путь;
редко меняет свои привычки, чрезвычайно серьезно воспринимает жизнь, и бессознательно усложняет ситуацию;
занимает ответственную должность, но не в состоянии преодолеть собственный эгоизм, (становится слишком корыстным и жадным).

Лучшие профессии могут быть связаны с:

деятельностью в сфере недвижимости, строительства, архитектуры;
транспортными перевозками, спортом, туризмом;
компьютерными технологиями и точными науками;
документообработкой, смеханизмами, с вычислительной техникой без присутствия сотрудников;
силовыми структурами (военные, охранники, сотрудники милиции, МЧС и аналогичных ведомств).

Теперь понятно откуда во мне столько неприятных качеств.)))

---

Не люблю я резкие изменения погоды. Это похолодание опять грозит мне новыми тратами на одежду.
Зато скоро я снова надену свой алый готично-гламурный плащ и буду выглядеть в лучших традициях Средневековья.

@темы: Девичье