Сегодня юбилей у самого первого мужчины моей мечты. Я была влюблена в него, когда мне было 5 лет, а ему 41 год, но подобная разница в возрасте меня ничуть не смущала и всякий раз, когда я видела его по телевизору, заявляла родителям, что выйду замуж только за него

---

Обычно женщины жалуются на то, что одежду шьют исключительно на худых. А вот попробовали бы они хоть раз зайти в торговый центр и найти платье размера XS, бюстгалтер размера 70А и туфли 35-го размера. Тогда бы они поняли, что всю одежду шьют исключительно на толстых теток с большими сиськами и огромными лапищами.

@темы: Девичье

---

Стащила у Кэналлийский Воронёнок

Кельтский календарь животных

18 февраля – 17 марта
Животное: Тюлень
Гэльское имя: Рон (Ron)
Планета-управитель: Нептун
Ключевые слова: духовность, любовь, сверхчувствительность.
Дар: умение сопереживания и адаптация к любым условиям существования. Романтики и мечтатели, артистичные и эмоциональный. Восприимчивость к другому миру. Умение менять мир вокруг себя и общаться с фэйри.
Камень: коралл
Совместимость: гармоничные отношения с людьми Выдры и Гуся. Хорошие отношения с людьми Лосося, Оленя и Змеи.

Не нравится мне моё гэльское имя, а тюленей я люблю

---

Девятый день

Вчера по Культуре показывали фильм "Девятый день" (Neunte Tag, Der). Содержание я пересказывать не буду (вот здесь можно прочитать), скажу лишь, что давно не видела таких сильных психологических драм. И эти беседы пастора Кремера с унтерштурмфюрером Гебхардтом, где последний использует для убеждения всё от шантажа и угроз до конфет и богословских рассуждений на тему, что Иуда был истинным христианином ("Ведь без его предательства не было бы распятия, не так ли?"). Думаю, это один из лучших фильмов о вере и верности идеалам, о том "стоит ли личный протест сотен тысяч жизней", как говорит Кремеру епископ Люксембурга. В последней сцене, когда вернувшийся в Дахау Кремер режет привезенную из дома колбасу на маленькие кусочки, он смотрит на своих соседей по бараку и улыбается. Наверно в этот момент он чувствовал себя счастливым несмотря на всё.

@темы: Кино

---

Не знаю к чему, вспомнился один эпизод, связанный с моей предыдущей работой. Однажды вечером все уже разошлись по домам, а я осталась ждать курьера с документами и от нечего делать перечитывала ЧКА для поднятия настроения (типа в жизни бывает и хуже). И вот читаю я сцену, где Мелькора после Войны Гнева приволокли в Валинор, и он весь такой несчастный и обреченный, даже подняться на ноги не может, не то, что меч в руки взять. Короче, именно на этой душещипательной сцене заходит курьер и начинает непонятные наезды. Я, уже совершенно потерянная для внешнего мира, отрываюсь от монитора и поднимаю на него полные слез глаза. Наверно, в моем взгляде была такая печаль и безысходность, что курьер мгновенно заткнулся и быстро ретировался.

---

Моя аллергия, обострившаяся с началом жары, стала подозрительно смахивать на простуду. Только бы до температуры дело не дошло, болеть мне сейчас противопоказано.

---

Л. вчера приехала из дома и в отличии от меня не в столь депрессивном состоянии. Она сходила на "Звездную пыль", ей кино тоже понравилось и напомнило "Звездного мальчика" Уайльда. В книге у Звезды и вправду поначалу скверный характер. Меня в очередной раз упрекнули в нелюбви к Уайльду. На самом деле я его люблю, просто после диплома осталось некое послевкусие. После препарирования текстов утрачиваешь свежесть восприятия, вместо сказки видишь только слова, стилистические обороты и авторский стиль.

---

Какая вы книга?

Увела у hound

Нет, это просто невероятно, да вы высокохудожественная классика

Выверенные фразы, сюжет, стиль... все прошло проверку временем... Вас читают взрослые, чтобы показать свою продвинутость. Вас читают дети, потому что им задают это в школе. Но лишь немногие читают вас потому что получают от этого истинное удовольствие. Только эти ценители и интересны для вас, а до остальных, кто ставит вас на полку и любуется и хвастается молча вашим присутствием там, вам как бы и дела нет. Вы - классика, и этим все сказано.

Пройти тест

@темы: Тесты

---

Л. слушает песню на эльфийском, а потом говорит:
- Я не поняла, это был мордовский?

---

Many folks want to serve God, but only as advisors.

(с) author unknown

@темы: Цитаты

---

Интересно, к чему снится Лора Бочарова?

---

Удастся ли мне в этом году побродить по осеннему парку, чтобы под ногами шуршала опавшая листва, а солнце просвечивало сквозь пожелтевшие кроны деревьев.

---

О переводческих трансформациях

Чтобы там не говорили некоторые, а читаю я не только Гарри Поттера и фики, но и другую литературу для среднего и старшего школьного возраста. Не так давно один мой замечательный френд (красавица, комсомолка и философ) сподвигнула меня перечитать «Овода». Читать на русском я не стала, а скачала на английском и, о Боже! вот оно, то страшное, что именовалось в учебниках неадекватным переводом в угоду политической системе. Я практически наизусть знаю этот роман (во всяком случае, последние главы точно), поэтому все неточности перевода сразу бросились мне в глаза, приведу лишь некоторые из них.
Как известно, переводческие трансформации бывают разные. Например, добавления, как в следующем примере:
I believed in you as I believed in God. God is a thing made of clay, that I can smash with a hammer; and you have fooled me with a lie.
Я верил в вас, как в бога. Но бог - это глиняный идол, которого можно разбить молотком, а вы лгали мне всю жизнь.
Добавлено всего два слова, а как исказился смысл. Получается, что всей жизнью Артура были последние пять лет его жизни.
Обратно противоположной трансформацией добавлениям являются опущения. Переводчик явно использует их, чтобы главный герой не выглядел в глазах читателей таким уж отъявленным расистом.
How much had you for me when your lies drove me out to be slave to the blacks on the sugar-plantations?
- А много ли у вас было жалости ко мне, когда из-за вашей лжи я стал рабом на сахарных плантациях?
С этой же целью используется генерализация.
I, that have been slave to every black beast who cared to set his foot on my neck.
Меня, который угождал каждому негодяю, не ленившемуся распоряжаться мной, как ему вздумается?
Моральный облик синьора Ривареса тоже смягчается при помощи вариантных соответствий. По смыслу вроде бы слова подходят, но вот коннотация…
Oh, no! you have been honest enough; you have never even pretended to think of me as anything else but a prostitute.
- О да! Твоя честность бесспорна! Ты никогда не скрывал, что считаешь меня непорядочной женщиной.
У переводчика также большая проблема с месяцами.
There's the Cardinal. Don't you remember his going to Florence to preach last December?
- А кардинал? Помните, он приезжал во Флоренцию в октябре прошлого года?
А в следующих двух отрывках перевод прямо противоположен по смыслу оригиналу.
"Yes," he said; "and you have to fight me, or to kill me."
- Да, - сказал он, - и вам нужно бороться за меня или убить меня.
For it is written: 'Greater love hath no man than this, if a man lay down his life for his friends.'"
"Oh, Arthur, Arthur; there is greater love than this! If a man lay down the life of his best beloved, is not that greater?"
Ибо сказано: "Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих".
Артур! Артур! А если кто положит жизнь за возлюбленного сына своего? Не больше ли такая любовь?
Относительно сцены мессы в финале хотелось бы сказать следующее. Из-за того, что в советское время слова Бог и относящиеся к нему местоимения писались с маленькой буквы, читая перевод, невозможно понять к кому обращается Монтанелли – к Артуру или Христу. В оригинале всё предельно ясно и еще более фантасмагорично.
А еще я неожиданно обратила внимание, что главных героев зовут Артур и Дженнифер. Дженнифер – это одна из форм имени Гвиневера или Джиневра. Почти как «Рыцари Круглого Стола», остается лишь найти Грааль.))

@темы: Переводы, Литература, Лингвистическое

---

Дело было вечером, делать было нечего, сидела я за ноутбуком и читала ГП7. На этом диалоге я просто выпала в осадок
"Don't forget to give Neville our love!" Ginny told James as she hugged him.
"Mum! I can't give a professor love!"
"But you know Neville--"
James rolled his eyes.
"Outside, yeah, but at school he's Professor Longbottom, isn't he? I can't walk into Herbology and give him love. . . ."

---

Я в шоке от результата. Это они о ком вообще говорят?

Тест «Интернет-зависимость»: Уровень интернет-зависимости 26% Результат теста: Ваше отрицание высоких технологий несколько странно. Может быть, стоит приглядеться к компьютеру, он ведь таит в себе массу интересного? А уж сколько всего интересного в Интернете… Не ограничивайте себя! Вперед, за белой мышкой! Пройти тест «Интернет-зависимость».

@темы: Тесты

---

У меня попросили фанфик для архива.))

---

:)

Вчера в кино Ивэйна спрашивает у Тристана:
- И какая она, твоя Виктория?
Я (очень мрачно):
- Такая же сука, как и Лили Эванс!

---

Stardust

"Звездная пыль" превзошла все ожидания. Редкий случай, когда экранизация не только не уступает первоисточнику, но и превосходит его. Зря я говорила, что Клэр Дэйнс не подходит на роль Ивэйны, она была ослепительна, как и полагается Звезде. Из Мишель Пфайфер вышла превосходная ведьма, а Роберт ДеНиро в роли капитана Шекспира жжет не по-детски, появление Питера О'Тула тоже порадовало. Фильм смотрится на одном дыхании, все идельно - и музыка, и костюмы, и спецэффекты. Я вышла из кинотеатра в приподнятом настроении с чувством, что прикоснулась к сказке.

@темы: Кино

---

Из новостей

Официальным названием романа «Harry Potter and the Deathly Hallows» в нашей стране станет «Гарри Поттер и Дары смерти».
Ну, слава Богу, что не "Гарри Поттер и Роковые яйца мощи".))

@темы: ГП

---

Вчера зарегистрировалась на одноклассниках.ру и обнаружила там свою одноклассницу, с которой мы были неразлучны в году эдак 1990. Мы читали вдвоем запоем Дюма и Булгакова, Гете и Эжена Сю, писали друг другу записки на уроках и заполняли анкеты в песенниках (интересно, а сейчас школьницы заводят себе песенники со всеми этими стишками и вырезанными цветочками из открыток). Идиллия продолжалась целый год, а потом классы расформировали и, как часто случается в таких случаях, наши пути разошлись. Теперь она, как следует из профиля, живет в Питере, а я в Москве. Напишу ей завтра письмо. Ничего особенного не ожидаю, все-таки столько времени прошло.