Интересно, к чему снится Лора Бочарова?

---

Удастся ли мне в этом году побродить по осеннему парку, чтобы под ногами шуршала опавшая листва, а солнце просвечивало сквозь пожелтевшие кроны деревьев.

---

О переводческих трансформациях

Чтобы там не говорили некоторые, а читаю я не только Гарри Поттера и фики, но и другую литературу для среднего и старшего школьного возраста. Не так давно один мой замечательный френд (красавица, комсомолка и философ) сподвигнула меня перечитать «Овода». Читать на русском я не стала, а скачала на английском и, о Боже! вот оно, то страшное, что именовалось в учебниках неадекватным переводом в угоду политической системе. Я практически наизусть знаю этот роман (во всяком случае, последние главы точно), поэтому все неточности перевода сразу бросились мне в глаза, приведу лишь некоторые из них.
Как известно, переводческие трансформации бывают разные. Например, добавления, как в следующем примере:
I believed in you as I believed in God. God is a thing made of clay, that I can smash with a hammer; and you have fooled me with a lie.
Я верил в вас, как в бога. Но бог - это глиняный идол, которого можно разбить молотком, а вы лгали мне всю жизнь.
Добавлено всего два слова, а как исказился смысл. Получается, что всей жизнью Артура были последние пять лет его жизни.
Обратно противоположной трансформацией добавлениям являются опущения. Переводчик явно использует их, чтобы главный герой не выглядел в глазах читателей таким уж отъявленным расистом.
How much had you for me when your lies drove me out to be slave to the blacks on the sugar-plantations?
- А много ли у вас было жалости ко мне, когда из-за вашей лжи я стал рабом на сахарных плантациях?
С этой же целью используется генерализация.
I, that have been slave to every black beast who cared to set his foot on my neck.
Меня, который угождал каждому негодяю, не ленившемуся распоряжаться мной, как ему вздумается?
Моральный облик синьора Ривареса тоже смягчается при помощи вариантных соответствий. По смыслу вроде бы слова подходят, но вот коннотация…
Oh, no! you have been honest enough; you have never even pretended to think of me as anything else but a prostitute.
- О да! Твоя честность бесспорна! Ты никогда не скрывал, что считаешь меня непорядочной женщиной.
У переводчика также большая проблема с месяцами.
There's the Cardinal. Don't you remember his going to Florence to preach last December?
- А кардинал? Помните, он приезжал во Флоренцию в октябре прошлого года?
А в следующих двух отрывках перевод прямо противоположен по смыслу оригиналу.
"Yes," he said; "and you have to fight me, or to kill me."
- Да, - сказал он, - и вам нужно бороться за меня или убить меня.
For it is written: 'Greater love hath no man than this, if a man lay down his life for his friends.'"
"Oh, Arthur, Arthur; there is greater love than this! If a man lay down the life of his best beloved, is not that greater?"
Ибо сказано: "Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих".
Артур! Артур! А если кто положит жизнь за возлюбленного сына своего? Не больше ли такая любовь?
Относительно сцены мессы в финале хотелось бы сказать следующее. Из-за того, что в советское время слова Бог и относящиеся к нему местоимения писались с маленькой буквы, читая перевод, невозможно понять к кому обращается Монтанелли – к Артуру или Христу. В оригинале всё предельно ясно и еще более фантасмагорично.
А еще я неожиданно обратила внимание, что главных героев зовут Артур и Дженнифер. Дженнифер – это одна из форм имени Гвиневера или Джиневра. Почти как «Рыцари Круглого Стола», остается лишь найти Грааль.))

@темы: Переводы, Литература, Лингвистическое

---

Дело было вечером, делать было нечего, сидела я за ноутбуком и читала ГП7. На этом диалоге я просто выпала в осадок
"Don't forget to give Neville our love!" Ginny told James as she hugged him.
"Mum! I can't give a professor love!"
"But you know Neville--"
James rolled his eyes.
"Outside, yeah, but at school he's Professor Longbottom, isn't he? I can't walk into Herbology and give him love. . . ."

---

Я в шоке от результата. Это они о ком вообще говорят?

Тест «Интернет-зависимость»: Уровень интернет-зависимости 26% Результат теста: Ваше отрицание высоких технологий несколько странно. Может быть, стоит приглядеться к компьютеру, он ведь таит в себе массу интересного? А уж сколько всего интересного в Интернете… Не ограничивайте себя! Вперед, за белой мышкой! Пройти тест «Интернет-зависимость».

@темы: Тесты

---

У меня попросили фанфик для архива.))

---

:)

Вчера в кино Ивэйна спрашивает у Тристана:
- И какая она, твоя Виктория?
Я (очень мрачно):
- Такая же сука, как и Лили Эванс!

---

Stardust

"Звездная пыль" превзошла все ожидания. Редкий случай, когда экранизация не только не уступает первоисточнику, но и превосходит его. Зря я говорила, что Клэр Дэйнс не подходит на роль Ивэйны, она была ослепительна, как и полагается Звезде. Из Мишель Пфайфер вышла превосходная ведьма, а Роберт ДеНиро в роли капитана Шекспира жжет не по-детски, появление Питера О'Тула тоже порадовало. Фильм смотрится на одном дыхании, все идельно - и музыка, и костюмы, и спецэффекты. Я вышла из кинотеатра в приподнятом настроении с чувством, что прикоснулась к сказке.

@темы: Кино

---

Из новостей

Официальным названием романа «Harry Potter and the Deathly Hallows» в нашей стране станет «Гарри Поттер и Дары смерти».
Ну, слава Богу, что не "Гарри Поттер и Роковые яйца мощи".))

@темы: ГП

---

Вчера зарегистрировалась на одноклассниках.ру и обнаружила там свою одноклассницу, с которой мы были неразлучны в году эдак 1990. Мы читали вдвоем запоем Дюма и Булгакова, Гете и Эжена Сю, писали друг другу записки на уроках и заполняли анкеты в песенниках (интересно, а сейчас школьницы заводят себе песенники со всеми этими стишками и вырезанными цветочками из открыток). Идиллия продолжалась целый год, а потом классы расформировали и, как часто случается в таких случаях, наши пути разошлись. Теперь она, как следует из профиля, живет в Питере, а я в Москве. Напишу ей завтра письмо. Ничего особенного не ожидаю, все-таки столько времени прошло.

---

 Пилат осчастливила меня флэшмобом.

МНЕ НЕПОНЯТНО:
- лицемерие
- ложь
- узкомыслящие люди

МЕНЯ ПУГАЕТ:
- насилие
- предвидение событий (всё равно ничего не изменишь)
- суицидальные мысли

МНЕ БЫ ХОТЕЛОСЬ НАУЧИТЬСЯ:
- снова петь, как в детстве
- рисовать мангу
- писать стихи

НА МНЕ СЕЙЧАС НАДЕТЫ:
- джинсы
- блузка
- туфли

ТРИ ВЕЩИ, ЛЕЖАЩИЕ НА МОЁМ СТОЛЕ:
- компьютер
- гора документов
- драконочерепах

ТРИ ПЛЮСА МОЕГО ХАРАКТЕРА:
- целеустремленность (говорят, что есть такое).
- способность принимать реальность такой, как она есть
- оптимизм

ТРИ МИНУСА МОЕГО ХАРАКТЕРА:
- лень
- склонность к депрессии
- злопамятность

ТРИ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ Я ДЕЛАЮ ЧАЩЕ ВСЕГО:
- сижу за компьютером
- мечтаю
- размышляю о тщете всего сущего

ТРИ МЕСТА, КУДА Я ХОЧУ ПОПАСТЬ:
- в сказку
- в Ирландию
- в список Forbes (желательно, как минимум, войти в десятку).

ТРИ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ ЗАПОСТИТЬ ЭТО У СЕБЯ:
-  Ad_hoc
-  Stella Maris
-  Инге

---

Хочу в пятницу на "Звездную пыль"!!!
UPD. А можно и завтра.))
UPD2. Очень неплохая рецензия на фильм.

---

С утра сочиняла письмо месье Даниэлю, который остался доволен моим отчетом, но поинтересовался, а почему за прошлый месяц такие низкие показатели. Свалила всё на проблемы с почтовой службой, типа не успели проинвойсировать (слово-то какое! вот она, контаминация русского языка).

@темы: Работа

---

На площади Европы стоит фонтан работы некоего зарубежного мастера, увенчанный скульптурной композицией. Мы долго ломали голову, что сия композиция означает, а вчера наконец узнали. Это "Похищение Европы". О истории создания фонтана и целях, которые он преследует, рассказывается на специальной колонне аж на трех языках (русском, французском и английском). Не знаю, кто переводил текст с русского на английский, но "Похищение Европы" звучит как "The Abduction of Europe" вместо общепринятого "The Rape of Europa".
Переводчик должно быть стеснительный попался.))

---

В метро напротив меня женщина средних лет увлеченно читала книжку падре Кураева с интригующим названием "Почему православные такие?.."
А действительно почему?

@темы: Метро, Религия

---

Тест

Не берусь утверждать, но вам близка - Грета Гарбо

Журналисты вас называли «прекрасным сфинксом», знакомые и преданные поклонники просто красавицей. Вы восхитительная датская актриса, которая обрела настоящую славу только в Голливуде. Вы прославились ролями аристократок и трагических красавиц, которые как нельзя лучше шли к вашему утонченному облику. Индивидуализм, самостоятельность и умение отстаивать свою позицию – вот основные черты вашего характера.

Пройти тест

@темы: Тесты

---

М-да, впервые за три месяца мною наконец-то воспользовались как переводчиком

@темы: Работа

---

Очень грустная история

Вчера П. подобрал на улице маленькую ласточку и принес домой. Она была еще маленькая и летать совсем не умела. На улице оставлять ее было опасно, вдруг кошки или собаки на нее нападут, и мы решили, что утром отнесем ее к ветеринару. Смастерили ей большую клетку из коробок, но есть она ничего не стала, сначала пыталась выбраться из коробки и взлететь, а потом устала и затихла в углу. Когда я уходила на работу, она неподвижно лежала на дне коробки. Наверно, уже умерла. Ничего у нас со спасением не получилось, а мы так хотели, чтобы она выросла и научилась летать.

---

Не знаю из какой манги эта картинка и кто на ней изображен (справа), но в идеале я бы хотела выглядеть именно так.

---

Oh, yet come back, come back to me, beloved; for I repent me of my choice! Come back, and we will creep away together, to some dark and silent grave where the devouring army shall not find us; and we will lay us down there, locked in one another's arms, and sleep, and sleep, and sleep.
Нравится мне этот фрагмент, такое обычно только в манге встретишь.))

@темы: Цитаты