От нечего делать перевела тот слезовыжимающий монолог Янто из радиопостановки. Кто хочет ангста, может почитать
читать дальшеГоворят, что нужно разговаривать с людьми в коме. Ведь так?
Понятия не имею, услышишь ли ты меня, Джек. Никогда не слышал, чтобы кто-то вышел из комы и поддержал разговор. Подозреваю, врачи говорят нам это, чтобы нам стало легче, а не чтобы помочь тебе. Чтобы мы не чувствовали себя настолько бесполезными и беспомощными. Чтобы мы ощутили, что в нашей жизни все еще есть какой-то смысл. Чтобы мы не просто ждали. Ждали, что наука поможет. Или случится чудо. Или этот кошмар закончится.
Ты знаешь, Джек, что я не очень разговорчивый. Но сейчас я буду разговаривать с тобой, вдруг это поможет тебе. Только пообещай мне, если ты слышишь, что когда выйдешь из комы, а ты выйдешь, Джек, ты должен выкарабкаться из этого, просто пообещай, что никогда не упомянешь ничего из того, что я сейчас скажу. Так как? Договорились?
Наверно, я никогда еще так долго не смотрел на тебя и не видел твоей улыбки. Я смотрел на тебя, когда ты спал. Ты знал об этом? Много-много раз. Просто просыпался посреди ночи рядом с тобой и смотрел на тебя. Смотрел, как твои глаза двигаются за веками, когда ты видишь сны. И пытался представить, что может сниться такому человеку как ты. Всё, что ты видел, жизни, которые ты прожил, люди, которых ты любил. Мне было интересно, снился ли я тебе, и надеялся, что снился.
Но будем честны, Джек. Я… не больше, чем краткое мгновение для тебя, Джек. С каждым днем я старею. А ты бессмертен. Ты уже прожил тысячи жизней. Как смог бы ты наблюдать, как я состарюсь и умру? Как смогу я наблюдать, как ты живешь и не меняешься?
Полагаю, мы оба знаем, что это никогда не будет проблемой. Не на этой работе.
Никто в Торчвуде не доживает до пенсии, да? Даже, если каким-то чудом, я останусь жив и увижу, что мои волосы поседели, или, Бог упаси, выпали, я не обманываю себя, что ты все еще будешь рядом, чтобы увидеть это.
Однажды ты снова уйдешь, как уже было раньше.
И на этот раз ты не вернешься.
Может быть именно об этом ты видел сны в те ночи, когда я смотрел на тебя спящего. Может быть поэтому, даже когда ты спишь, я вижу твою улыбку.
Но ты еще не ушел, Джек. Я знаю это. Я знаю, что ты вернешься ко мне.
@темы:
Переводы,
Сериалы,
Torchwood
-
-
04.07.2009 в 23:30радиопостановки.
А что это вообще такое?
-
-
04.07.2009 в 23:33Это ВВС иногда еще по радио Торчвуд передает
-
-
04.07.2009 в 23:38Как это... Как это... превосходно...
*ушёл слушать*
-
-
04.07.2009 в 23:39Это как? Типа совсем новые эпизоды?
-
-
04.07.2009 в 23:41Угу
Li_Liana
Ага, они еще штук десять книжек выпустили по Торчвуду.
-
-
04.07.2009 в 23:50-
-
04.07.2009 в 23:53Оно на английском
-
-
05.07.2009 в 00:23Вот именно
-
-
05.07.2009 в 00:25Учи язык
-
-
05.07.2009 в 01:27-
-
05.07.2009 в 01:30Это же легко, надо всего лишь заменять русские слова на английские и наоборот
-
-
05.07.2009 в 16:27-
-
05.07.2009 в 16:30Не плакай!
-
-
05.07.2009 в 17:32Начни фики на английском читать, сразу лексикон расширится
-
-
05.07.2009 в 17:42Если бы тебе предложили за пару месяцев выучить черчение и пойти работать конструктором - это было бы легко?
У меня было "отлично" по начертательной геометрии в институте, так что работать конструктором запросто
Когда у каждого слова есть пяток вариантов перевода, и наоборот - это мне выносит мозги напрочь невозможностью найти четкое соответствие.
Это приходит с практикой, но да, иногда меня это тоже в ступор вгоняет, особенно когда варианты почти противоположные по смыслу
-
-
05.07.2009 в 19:43-
-
05.07.2009 в 19:51Жалко
-
-
05.07.2009 в 20:37