Записи с темой: Телевидение (список заголовков)
15:15 

Прожекторперисхилтон с Хью Джекманом

Life is magic
Спасибо Nadalz, что напомнила.)) Да, оно было прекрасно :-D


@темы: Веселое, Телевидение

10:22 

Life is magic
Недавно на MTV наткнулась на одну передачу, где, как обычно, подводились итоги года, и выбирали самую сексуальную певицу, певца и т.д. Удивил меня тот факт, что sexy переводилось как "кавайный". Ну, во-первых, странен сам выбор слова, оно известно по большей части только анимешникам. Во-вторых, переводчик явно был не в курсе, что сей термин означает и, что он лишен какой-либо сексуальной коннотации. На английский язык kawaii переводят как cute, что, в общем, правильно, так как означает оно симпатичный, милый, мягкий и пушистый, короче, обнять и плакать, а не трахать.))

@темы: Лингвистическое, Телевидение

10:57 

Monkey Dust

Life is magic
Пока лежала больная, подсела на мультсериал "38 Обезьян" (Monkey Dust в оригинале) производства ВВС. Из всех персонажей мне наиболее симпатичен Иван Добски со своим мистером Прыгом. Давным-давно в начале 70-х его упрятали в тюрьму по ложному обвинению, как серийного убийцу, каждую серию его освобождают, но он не хочет выходить на свободу и обычно совершает какое-нибудь кровавое преступление, чтобы вернуться в родную камеру. Такой вот типично английский юмор :)


@темы: Телевидение

12:28 

Life is magic
В метро рядом со мной сидел молодой человек и увлеченно читал книжку Л. Рона Хаббарда. Я с трудом сдерживалась, чтобы не захихикать. Пора с Южным парком завязывать, у меня скоро на всё будет неоднозначная реакция:)

@темы: Книги, Метро, Телевидение

18:36 

Life is magic
По ТВ3 опять начали показывать "Звездные врата". Недавно включила на какой-то серии и вижу очень знакомое лицо. Долго вспоминала, потом осенило, это же Мэри Дюваль из Санта-Барбары. Из интереса залезла на imdb проверить. Точно она, Харли Джейн Козак. Сейчас занялась писательством, даже награды за свои романы получает. Названия только у книжек очень мрачные "Dating is Murder", "Dating Dead Men", "Dead Ex".


@темы: Сериалы, Телевидение

17:08 

Life is magic
Что-то мне последнее воемя везет на ляпы. Последний раз отличился телеканал Культура. Расказывают про оккупированный по время Второй Мировой войны Париж, и комментатор говорит: "А в это время в Париже пела Эдит Пиаф, снимал фильмы Жан Карне (кто это?!?)".))

@темы: Телевидение

02:12 

Чем дальше в лес, тем злее переводчики

Life is magic
Reset побил все рекорды, установленные переводом предыдущих серий Торчвуда.
Начнем по порядку, Джек спрашивает Марту: "Do you miss him?", перевод "Скучала?". Выходит, что Джек интересовался, скучала ли по нему Марта. Когда Оуэн говорит: "Как вы познакомились", следует потрясающее "Скажем так, мы наблюдались у одного врача (!!!)". Похоже, переводчики стараются уничтожить все упоминания о Докторе. Но это было еще не самое интересное, далее нас ждало ошеломительное открытие. Оказывается, что Джек и Янто... ДРУЗЬЯ!!! :lol: Да-да, именно так они перевели "We dabble". И дружба у них, по словам Янто, передовая, граничащая с авангардом :-D
В общем, я хренею, дорогая редакция.))

@темы: Torchwood, Лингвистическое, Сериалы, Телевидение

11:24 

Life is magic
Из-за обострившейся бессонницы приходится смотреть по ночам Торчвуд. Переводчики впали в очередную крайность, и герои вдруг заговорили как в викторианских романах. Парочка примеров:
- Я не замышляю ничего дурного.
- Я глубоко захоронил эти воспоминания.
- Я жажду тебя.
- Я был быстр.
- Ты не таков.
Литературный язык это, конечно, прекрасно, но только когда к месту и ко времени. Все-таки это XXI век, а не роман Диккенса.

@темы: Torchwood, Лингвистическое, Сериалы, Телевидение

12:09 

Life is magic
По ТВ3 в следующую пятницу в 23.00 будут показывать "Акулы-3. Мегалодон", фантастически тупой фильм категории В, примечательный только тем, что там в одной из ролей Джон Бэрроумэн, а сразу следом за этим фильмом будет серия Торчвуда "Kiss Kiss, Bang Bang". Это просто праздник какой-то :-D

@темы: Телевидение

14:09 

Life is magic
Cyberwoman на ТВ3 действительно стоило посмотреть, хотя бы ради фразы Лизы: "Ты всегда говорил, что тебе не нравится, как я выгляжу" ("You always said you didn't love me for what I looked like" в оригинале). Вот оказывается, какая у Лизы была мотивация, её не устраивала внешность. Короче, во всем виноват Янто, довел бедную девушку своими придирками.))

@темы: Torchwood, Лингвистическое, Сериалы, Телевидение

10:19 

Еще раз по поводу перевода

Life is magic
Вчера я поняла, что моего лингвистического образования явно не хватает, чтобы понять принцип, по которому фраза "Love this planet" переводится как "Господи, во что превратили эту планету?".))

Bad, ты хотела узнать, как они перевели ту часть монолога. Вот специально для тебя:)
Оригинал.
Contraceptives in the rain. Love this planet. Still, at least I won't get pregnant. Never doing that again.
Гениальный перевод от Селена Интернэшнл, из которого становится понятно, что переводчик не знал, что такое контрацептивы:-D
Гормональный дождь. Господи, во что превратили эту планету? Надеюсь, что не забеременею. Хотя, кто знает.

@темы: Телевидение, Сериалы, Лингвистическое, Torchwood

11:37 

О Торчвуде на ТВ-3

Life is magic
Кажется, по поводу шедеврального названия "Охотники за чужими" не проехался только ленивый, посему я скромно промолчу.)) Меня вот больше расстроило время показа 18.00, потому как хотелось бы заценить дубляж и перевод реалий, ну и, разумеется, узнать порежут или нет, а если вырежут, то что именно. Ибо, как однажды гениально выразилась Ad_hoc: "Торчвуд без секса - деньги на ветер" :)

@темы: Torchwood, Сериалы, Телевидение

14:26 

Jet Groove

Life is magic
По 2х2 показывают французский мульсериал Jet Groove про команду, работающую на крутом авиалайнере. Мультик дурацкий, но мне безумно нравится стиль анимации.



Покопалась в сети и нашла интернет-магазин, где можно заказать постеры от тех же авторов. Красота...

http://www.dezign-poster.com/

@темы: Телевидение

12:16 

Life is magic
12:25 

Life is magic
Интересно, кто пишет краткие содержания серий для Доктора Кто на СТС. Это просто стеб какой-то.)) Парочка саммари для примера:
Прилетев обратно в ХХI век, Марта и Доктор пропускают выборы. (Наверно, Доктор страшно расстроился, что не смог исполнить свой гражданский долг). Новый премьер-министр, Гарольд Саксон, оказывается как раз разыскиваемым ими Повелителем Времени. Свое правление он начинает с того, что травит весь кабинет министров (Вот это я бы всем новоизбранным главам государств посоветовала). Семья Марты находится в опасности, и Марта пытается помочь своим родственникам. Поединок Доктора и Повелителя начинается...
Проходит год. Доктор становится "старой развалиной". Марта Джонс становится живой легендой, в нее верят, как в последнее спасение. Но пока она должна встретиться с профессором Догерти, чтобы выяснить, что же за существа помогают Саксону в осуществлении его страшного плана. Открытие шокирует ее. Лишенный способности регенерировать, Доктор превращается в пародию на Горлума, но главное - он остается жив! (Горлум жил, Горлум жив, Горлум будет жить!) И значит, справедливость еще восторжествует!

@темы: Сериалы, Телевидение

22:16 

Life is magic
Утром включила телевизор, по НТВ шла передача о израильских военно-воздушных силах. Музыка, которая шла фоном, показалась уж очень знакомой. Прислушиваюсь, да это же тема из "Доктора Кто".

@темы: Телевидение

15:27 

Life is magic
Пока была дома смотрела по ТВ сериалы. "Кости", которые все расхваливают, меня не зацепили, даже появление Стивена Фрая в одной из серий не порадовало (какой урод его озвучивал, у Фрая такой потрясающий голос, а тут было нечто совершенно мерзкое). Зато понравились "Звездные врата", особенно порадовал генерал Чехов (американцы похоже других русских фамилий не знают) и космический корабль "Королёв".))
Что-то меня последнее время потянуло на фантастику, учитывая, что кроме "Звездных войн", "Капитана Пауэра" и "Стар Трека", мне никогда ничего особо нравилось, весьма странно. Соскучилась наверно по подростковой романтике.))

@темы: Сериалы, Телевидение

02:31 

Евровидение - 2008

Life is magic
Мне реально понравились Албания, Босния и Герцоговина, Хорватия, Сербия, Израиль, Турция, Португалия, Норвегия, Дания, Франция. Всё остальное - полный отстой в музыкальном плане, да простят меня поклонники Билана.))
Upd. Артемий Троицкий жжот :hlop:

@темы: Телевидение

16:31 

Life is magic
Нашла полностью текст к "Американскому шпиону за час до смерти-3". Всё-таки это по-своему гениально.)))

Alex under
Sir gay evil each
Pussy can

You look a more yeah! Doo-bop sale only
Sly tired saved now Doo-bop Tom
I'd know and no chew Coat ouch only
So cold it pass E.P. Crow go
Idiot no Levi's Pence save or did
No private sky school Go award it
Tom shoe desert Tom Lee shave broad it
Root sale cow no Wet back CD
Tom now never do mix Door age car
Slim diner video nick sever way
Is Buch car? Tom now cool Rich no-spa
Stop it be is Akon Edward A.
Tom sourse cach a note Sly Tom Check it
Tom root sky doc Tom root sew pack net
Ilya, Tom, Bill Me add pay way pill
Pose I'm tick low
Wrote new purple, o!

@темы: Стёб, Веселое, Стихи, Телевидение

19:56 

Life is magic
Надо каким-то образом сегодня удрать пораньше с работы, чтобы успеть на короткую программу и полюбоваться на мужчину моей мечты (одного из многих:)).
Upd. По итогам короткой программы Вейр второй. Джонни, я тебя люблю! :love:
Комментаторы жгут.
- Вот выпустить бы на лед Такахаси и Вейра одновременно. Они бы хорошо смотрелись :-D

запись создана: 21.03.2008 в 11:15

@темы: Спорт, Девичье, Телевидение

Lua Preta

главная